mǐ yuán zhāng sì dà zì shī tiē zàn
米元章四大字诗帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

四诗之作，句新而词伉。
两轴之书，意轩而神王。
合此名蹟，奇变万状。
予得此诗，季春既望。
风激海而溅雾，月穿云而崩浪。
开函卷舒于小万有之上，作而叹曰，是可以领略山川之清壮矣。
予方望紫烟之岫，具黄篾之舫，友二妙于百载，寓三叹于一倡。
正使持此而列衡门之素壁，亦足对云锦之九叠，而夸瀑布之千丈也。

仄平平仄，仄平平平仄。
仄仄平平，仄平平平○。
仄仄平仄，平仄仄仄。
仄仄仄平，仄平仄仄。
平仄仄平仄仄，仄○平平平○。
平平仄平平仄仄仄平仄，仄平○仄，仄仄仄仄仄平平平平仄仄。
仄平仄仄平平仄，仄平仄平仄，仄仄仄平仄仄，仄○○平仄平。
○仄平仄平仄平平平仄仄，仄仄仄平仄平仄仄，平平仄仄平平仄仄。

sì shī zhī zuò ， jù xīn ér cí kàng 。
liǎng zhóu zhī shū ， yì xuān ér shén wáng 。
hé cǐ míng jì ， qí biàn wàn zhuàng 。
yǔ dé cǐ shī ， jì chūn jì wàng 。
fēng jī hǎi ér jiàn wù ， yuè chuān yún ér bēng làng 。
kāi hán juàn shū yú xiǎo wàn yǒu zhī shàng ， zuò ér tàn yuē ， shì kě yǐ lǐng lüè shān chuān zhī qīng zhuàng yǐ 。
yǔ fāng wàng zǐ yān zhī xiù ， jù huáng miè zhī fǎng ， yǒu èr miào yú bǎi zǎi ， yù sān tàn yú yī chàng 。
zhèng shǐ chí cǐ ér liè héng mén zhī sù bì ， yì zú duì yún jǐn zhī jiǔ dié ， ér kuā pù bù zhī qiān zhàng yě 。

米元章四大字詩帖贊

—— 岳珂

四詩之作，句新而詞伉。
兩軸之書，意軒而神王。
合此名蹟，奇變萬狀。
予得此詩，季春既望。
風激海而濺霧，月穿雲而崩浪。
開函卷舒于小萬有之上，作而歎曰，是可以領略山川之清壯矣。
予方望紫烟之岫，具黄篾之舫，友二妙于百載，寓三歎于一倡。
正使持此而列衡門之素壁，亦足對雲錦之九疊，而夸瀑布之千丈也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

《四时之诗》表达新颖的意境和雄奇的神韵。《两轴之书》内涵高远，思想深邃。结合这两者，呈现出万种奇异的变化。我获得这首诗，正值季春之际。风劲激海溅起雾气，月明穿越云层，犹如崩浪翻腾。我展开卷轴，忍不住感叹，可以领略到山川的清秀壮丽。我心怀向往，想象着置身于紫烟缭绕的山峰之上，坐于黄篾船上，与两位妙才共度百年，倾诉三重叹息于一首倡和之中。如果将这诗挂于衡门素壁之上，也足以与云锦九重相对抗衡，不妨夸耀如千丈瀑布之雄壮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>