mèng hǎo lí huā gē
梦好梨花歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

薄薄落落雾（别本作「路」）不分，梦中唤作梨花云。
瑶池水光蓬莱雪，青叶白花相次发。
不从地上生枝柯，合在天头遶宫阙。
天风微微吹不破，白艳却愁香涴露。
玉房彩女齐看来，错认仙山鹤飞过。
落花散粉飘满空，梨花颜色同不同。
眼穿臂短取不得，取得亦如从梦中。
无人为我解此梦，梨花一曲心珍重。
（见宋张邦基《墨庄漫录》卷六）（按：《墨庄漫录》：「东坡作梅花词云：『高情已逐晓云空，不与梨花同梦。
』注云：『唐王建有《梦看梨花云诗》。
』予求王建诗，行世甚少，唯印行本一卷，乃无此篇。
後得之於晏元献《类要》中。
後又得建全集七卷，乃得全篇，题云《梦好梨花歌》。
〖诗略〗或误传为王昌龄，非也。
」另参本书卷九王昌龄诗附按。
）。

仄仄仄仄仄？仄仄仄？仄？？仄○，仄○仄仄平平平。
平平仄平平平仄，平仄仄平○仄仄。
仄○仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平平平○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平○平，仄仄平平仄平○。
仄平仄仄平仄○，平平平仄平仄平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄仄○○仄○。
平平平仄仄仄仄，平平仄仄平平○。
？仄仄○平平仄平仄仄仄仄？？？？？？？？仄？仄平仄仄？？平平仄平平平平？？平平仄仄仄平○，仄仄平平平仄。
？仄平？？平○仄仄仄○平平平平。
？仄平○仄平，○仄仄仄，仄仄○仄仄仄，仄平仄平。
仄仄平平仄平○仄仄○。
仄仄仄仄平仄仄仄，仄仄平平，○平仄仄平平平。
？平仄？仄仄○平○平平，平仄。
？？○仄平仄仄○平平平仄仄。
？。

báo báo luò luò wù （ bié běn zuò 「 lù 」） bù fēn ， mèng zhōng huàn zuò lí huā yún 。
yáo chí shuǐ guāng péng lái xuě ， qīng yè bái huā xiāng cì fā 。
bù cóng dì shàng shēng zhī kē ， hé zài tiān tóu rào gōng quē 。
tiān fēng wēi wēi chuī bù pò ， bái yàn què chóu xiāng wò lù 。
yù fáng cǎi nǚ qí kàn lái ， cuò rèn xiān shān hè fēi guò 。
luò huā sàn fěn piāo mǎn kōng ， lí huā yán sè tóng bù tóng 。
yǎn chuān bì duǎn qǔ bù dé ， qǔ dé yì rú cóng mèng zhōng 。
wú rén wéi wǒ jiě cǐ mèng ， lí huā yī qǔ xīn zhēn zhòng 。
（ jiàn sòng zhāng bāng jī 《 mò zhuāng màn lù 》 juàn liù ）（ àn ：《 mò zhuāng màn lù 》：「 dōng pō zuò méi huā cí yún ：『 gāo qíng yǐ zhú xiǎo yún kōng ， bù yǔ lí huā tóng mèng 。
』 zhù yún ：『 táng wáng jiàn yǒu 《 mèng kàn lí huā yún shī 》。
』 yǔ qiú wáng jiàn shī ， xíng shì shèn shǎo ， wéi yìn xíng běn yī juàn ， nǎi wú cǐ piān 。
hòu dé zhī wū yàn yuán xiàn 《 lèi yào 》 zhōng 。
hòu yòu dé jiàn quán jí qī juàn ， nǎi dé quán piān ， tí yún 《 mèng hǎo lí huā gē 》。
〖 shī lüè 〗 huò wù chuán wèi wáng chāng líng ， fēi yě 。
」 lìng cān běn shū juàn jiǔ wáng chāng líng shī fù àn 。
）。

夢好梨花歌

—— 王建

薄薄落落霧（別本作「路」）不分，夢中喚作梨花雲。
瑤池水光蓬萊雪，青葉白花相次發。
不從地上生枝柯，合在天頭遶宮闕。
天風微微吹不破，白艷却愁香涴露。
玉房綵女齊看來，錯認仙山鶴飛過。
落花散粉飄滿空，梨花顏色同不同。
眼穿臂短取不得，取得亦如從夢中。
無人爲我解此夢，梨花一曲心珍重。
（見宋張邦基《墨莊漫錄》卷六）（按：《墨莊漫錄》：「東坡作梅花詞云：『高情已逐曉雲空，不與梨花同夢。
』注云：『唐王建有《夢看梨花雲詩》。
』予求王建詩，行世甚少，唯印行本一卷，乃無此篇。
後得之於晏元獻《類要》中。
後又得建全集七卷，乃得全篇，題云《夢好梨花歌》。
〖詩略〗或誤傳爲王昌齡，非也。
」另參本書卷九王昌齡詩附按。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薄薄的雾落下来，像一层薄雾，分不清楚，仿佛在梦里被称为梨花云。瑶池的水面照耀着蓬莱山上的雪，青叶上白花相继开放。这些花不从地上生长，却聚集在天空之中环绕着宫阙。天风微微吹来，却吹不散它们的芬芳，反而愁苦着香气凝结成露珠。在玉房中的仙女们一齐望着，错认这些花群是仙山上飞过的白鹤。落下的花瓣像散开的粉末，飘满了空中，梨花的颜色相同却又不尽相同。眼睛透视不到它们的根和枝干，取不到手中，即便取到也仿佛是在梦中一般虚幻。无人能为我解释这个梦境，这首梨花的歌曲我心中珍重。

总结：全文：诗人描述了梦中所见梨花的景象，雾中朦胧，梨花云般缥缈。接着描绘了水光山雪，白花青叶的美景，形容梨花奇特不从树上生长，却在天空中聚集。又提及天风吹来，芬芳留香的情景。彩女误认梨花为飞过的白鹤，表现出梦幻景象的逼真。最后，诗人表示无人能解其梦境，对这首梨花歌曲怀有特殊珍重之情。在注释：中还指出此诗与唐代王建《梦看梨花云诗》可能有关，但非王昌龄所作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>