méi jìn yī shǒu
梅尽一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

昔家大江南，沮洳不堪处。
五月梅子黄，江云日成雨。
频年客东吴，蜗椽坐羁旅。
堕鸢忽当前，海气复如许。
食无山鞠穷，为病入腰膂。
游鯈与争席，共此一洲渚。
人生能几何，生理亦良苦。
今朝有奇事，儿童报佳语。
送梅喜追饯，入伏宁伛偻。
便当挂西窗，悠然望南浦。
借风翻绿荷，分香度清暑。

仄平仄平平，仄○仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，平平仄平仄。
○平仄○平，仄仄仄○仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄○。
仄○仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄○，○平仄平仄。

xī jiā dà jiāng nán ， jǔ rù bù kān chù 。
wǔ yuè méi zǐ huáng ， jiāng yún rì chéng yǔ 。
pín nián kè dōng wú ， wō chuán zuò jī lǚ 。
duò yuān hū dāng qián ， hǎi qì fù rú xǔ 。
shí wú shān jū qióng ， wèi bìng rù yāo lǚ 。
yóu tiáo yǔ zhēng xí ， gòng cǐ yī zhōu zhǔ 。
rén shēng néng jǐ hé ， shēng lǐ yì liáng kǔ 。
jīn zhāo yǒu qí shì ， ér tóng bào jiā yǔ 。
sòng méi xǐ zhuī jiàn ， rù fú níng yǔ lǚ 。
biàn dāng guà xī chuāng ， yōu rán wàng nán pǔ 。
jiè fēng fān lǜ hé ， fēn xiāng dù qīng shǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔时我家在大江南边，沮洳潮湿的地方实在不宜居住。五月时节梅子变黄，江水蒸发成云，仿佛变成雨水一般。频年来我作客于东吴之地，像蜗牛一样默默忍受着旅途的困苦。
一只失落的风筝突然飞过，海风的气息又恢复了往日的模样。山中的食物日益匮乏，身体因此患上了腰膂之病。与同伴争抢着一块席子，共同坐在这片小洲的岸边。
人生能有多少何事，生活中也常常艰辛痛苦。然而今天早晨却发生了奇异的事情，一个孩童带来了喜讯。送走了梅子的香气，追随着吉祥的言语，进入盛夏的时节，愿你平安安康。
挂上了西窗，悠然地望着南边的港口。借着微风翻动着绿荷，分香送清凉，这样的日子令人心情舒畅。
总结：这篇古文描写了过去生活在大江南边的艰苦环境，以及旅途中的困扰和疾病之苦。然而，今天一切都有了转机，一个喜讯带来了些许欢乐，迎接着盛夏的到来。全文抒发了生活的苦楚和喜悦，并对未来充满了期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>