luò yáng mǔ dān tú
洛阳牡丹图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

洛阳地脉花最宜，牡丹尤为天下奇。
我昔所记数十种，於今十年半忘之。
开图若见故人面，其间数种昔未窥。
客言近岁花特异，往往变出呈新枝。
洛人惊夸立名字，买种不复论家赀。
比新较旧难优劣，争先擅价各一时。
当时绝品可数者，魏红窈窕姚黄妃。
寿安细叶开尚少，朱砂玉版人未知。
传闻千叶昔未有，只从左紫名初驰。
四十年间花百变，最後最好潜溪绯。
今花虽新我未识，未信与旧谁妍媸。
当时所见已云绝，岂有更好此可疑。
古称天下无正色，但恐世好随时移。
鞓红鹤翎岂不美，敛色如避新来姬。
何况远说苏与贺，有类异世夸嫱施。
造化无情宜一槩，偏此着意何其私。
又疑人心愈巧僞，天欲鬭巧穷精微。
不然元化朴散久，岂特近岁尤浇漓。
争新鬭丽若不已，更後百载知何为。
但应新花日愈好，惟有我老年年衰。

仄平仄仄平仄平，仄平平平平仄平。
仄仄仄仄仄仄仄，平平仄平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，○○仄仄仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄○平仄，平平仄仄仄仄平。
○平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄平仄平。
○○平仄仄仄仄，仄○仄仄平平平。
仄仄平○平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄，仄仄○仄仄仄平。
仄○平仄平○仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄○仄平平平。
平仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄，平仄仄仄平○平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，○仄仄仄平平平。
仄○平平仄仄仄，平仄仄仄平平平。

luò yáng dì mài huā zuì yí ， mǔ dān yóu wèi tiān xià qí 。
wǒ xī suǒ jì shù shí zhǒng ， wū jīn shí nián bàn wàng zhī 。
kāi tú ruò jiàn gù rén miàn ， qí jiān shù zhǒng xī wèi kuī 。
kè yán jìn suì huā tè yì ， wǎng wǎng biàn chū chéng xīn zhī 。
luò rén jīng kuā lì míng zì ， mǎi zhǒng bù fù lùn jiā zī 。
bǐ xīn jiào jiù nán yōu liè ， zhēng xiān shàn jià gè yī shí 。
dāng shí jué pǐn kě shù zhě ， wèi hóng yǎo tiǎo yáo huáng fēi 。
shòu ān xì yè kāi shàng shǎo ， zhū shā yù bǎn rén wèi zhī 。
chuán wén qiān yè xī wèi yǒu ， zhī cóng zuǒ zǐ míng chū chí 。
sì shí nián jiān huā bǎi biàn ， zuì hòu zuì hǎo qián xī fēi 。
jīn huā suī xīn wǒ wèi shí ， wèi xìn yǔ jiù shuí yán chī 。
dāng shí suǒ jiàn yǐ yún jué ， qǐ yǒu gèng hǎo cǐ kě yí 。
gǔ chēng tiān xià wú zhèng sè ， dàn kǒng shì hǎo suí shí yí 。
tīng hóng hè líng qǐ bù měi ， liǎn sè rú bì xīn lái jī 。
hé kuàng yuǎn shuō sū yǔ hè ， yǒu lèi yì shì kuā qiáng shī 。
zào huà wú qíng yí yī gài ， piān cǐ zhuó yì hé qí sī 。
yòu yí rén xīn yù qiǎo wěi ， tiān yù dòu qiǎo qióng jīng wēi 。
bù rán yuán huà pǔ sàn jiǔ ， qǐ tè jìn suì yóu jiāo lí 。
zhēng xīn dòu lì ruò bù yǐ ， gèng hòu bǎi zǎi zhī hé wèi 。
dàn yìng xīn huā rì yù hǎo ， wéi yǒu wǒ lǎo nián nián shuāi 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛阳的地脉最适合生长花草，而牡丹尤为天下奇观。我曾经记得数十种花样，但如今已有十年半忘记了一些。开着图册好像见到了以前熟悉的花，其中有一些以前未曾窥见过的品种。客人说近年来的花特别奇异，常常变出新的枝条。洛阳的人们惊叹地夸赞它们，买花种时不再考虑家庭的财富。比较新花和旧花的优劣变得困难，争先恐怕只是一时的行为。

当年可称得上绝品的花有几朵，分别是魏红、窈窕、姚黄妃。而寿安的细叶花虽然已经开放，但还不为人所知。传闻中千叶牡丹也是新近出现的，只是因为左紫的名气才初次被人们熟知。四十年间，百花变化不断，最后的最好品种是潜溪绯。

如今的花虽然新，但我还未曾认识，不知道与过去的花相比究竟美丑如何。当时我所见过的花已经称之为绝色，岂会再有更好的引起我怀疑。

古代就有说法认为天下没有绝对正直的美色，但只是担心世人追求时尚而不断变换喜好。红鹤翎花怎能不美，它收敛色彩仿佛在避开新来的姬花。更何况有人远远地赞美苏花和贺花，它们也有类似异世的美妆施展。

造化的安排应该是无情的，人们只是局限在某种倾向中，何必过于执着和偏私呢？或许人的心思越是巧妙狡诈，上天就越想斗争，寻找出它的精微和局限。不然元化已经朴散了许久，只是近年来特别繁华，还不到尽头。争新的热潮若不停歇，百年之后我们又会知道什么才是真正的美？

只是要注意，随着时间的推移，新出现的花往往更加美好，唯独我已进入老年，每年的精神都在减弱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>