luò dì xī huán bié liú jì jiǔ gāo míng fǔ
落第西还别刘祭酒高明府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

别馆分周国，归骖入汉京。
地连函谷塞，川接广阳城。
望迥楼台出，途遥烟雾生。
莫言长落羽，贫贱一交情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

bié guǎn fēn zhōu guó ， guī cān rù hàn jīng 。
dì lián hán gǔ sāi ， chuān jiē guǎng yáng chéng 。
wàng jiǒng lóu tái chū ， tú yáo yān wù shēng 。
mò yán cháng luò yǔ ， pín jiàn yī jiāo qíng 。

落第西還別劉祭酒高明府

—— 陳子昂

別館分周國，歸驂入漢京。
地連函谷塞，川接廣陽城。
望迥樓臺出，途遙煙霧生。
莫言長落羽，貧賤一交情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
别馆建在周国一分为二，骖车回归汉京。
地势连接着函谷关的要塞，川流延伸至广阳城。
眺望远处楼台屹立，道路遥远，烟雾渐生。
不要说我长久地落魄失势，贫贱卑微也能结交真挚的情谊。

赏析：:
这首诗是唐代诗人陈子昂创作的一首别赋诗，以别刘祭酒高明府为主题，表达了离别之情和对友情的珍视。
首句"别馆分周国，归骖入汉京。"写出了主人公的离别情景。他要离开友人所在的别馆，前往汉京，因此分别之时引起了诗人的感慨。"分周国"暗示友人所在地离主人公国家的边界不远，"归骖入汉京"则表示主人公要乘坐马车回到汉京，这种写法增加了诗中的离别情感。
接下来的两句"地连函谷塞，川接广阳城。"描写了旅途的景色，展现了大好河山的壮美。"地连函谷塞"表明了主人公所经之地是中国北部的重要关隘，"川接广阳城"则描绘了主人公要穿越的河川。这些景物的描写增强了诗歌的写景性。
"望迥楼台出，途遥烟雾生。"这两句写出了主人公眺望远方的情景。"望迥楼台出"表现了他站在高楼之上，远望的情景。"途遥烟雾生"则暗示着旅途的遥远和曲折，还有路上的险阻和不确定性。这里的写景同时也加深了别离之情。
最后两句"莫言长落羽，贫贱一交情。"表达了诗人对友情的珍视。"莫言长落羽"意味着不必多言，长久的交情已经深入心底。"贫贱一交情"则强调了友情无论贫富贵贱都能保持坚固，情感深厚。
标签: 抒情、写景、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>