luó chéng zhì zì róng zhōu bà guī
罗承制自戎州罢归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

乘障一麾逮出守，终更三岁今来旋。
巴云晨趣东北道，僰月晓背西南天。
故人把酒数卷白，离亭赠柳长于鞭。
属羌羁诏久款塞，归为天子细论边。

○仄仄平仄仄仄，平○○仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，○平仄仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，平平平仄仄○平。

chéng zhàng yī huī dǎi chū shǒu ， zhōng gèng sān suì jīn lái xuán 。
bā yún chén qù dōng běi dào ， bó yuè xiǎo bèi xī nán tiān 。
gù rén bǎ jiǔ shù juàn bái ， lí tíng zèng liǔ cháng yú biān 。
shǔ qiāng jī zhào jiǔ kuǎn sāi ， guī wèi tiān zǐ xì lùn biān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
跨过障碍，一声令下逮捕守卫，历经三年转眼而来。
巴云晨起，向着东北的道路行去，僰月晨曦背负西南天。
故人举起酒杯，多次畅饮，留下白纸卷，别离亭上送别长于鞭的柳枝。
在边塞居住的羌族人受到长期的束缚和命令，回归天子府中详细论边事。

总结：

诗中描绘了一个将领跨越障碍，逮捕边防守卫的场景。诗人表达了将领在历经三年的征战后再次归来的情感。接着，诗人描述了巴云晨起身，朝着东北道路行进的情景，并形容了僰族地区的月亮背负在西南方天空的景象。然后，诗人描写了故人举起酒杯，多次畅饮的情景，并送别了在离别亭上赠送长于鞭的柳枝。最后，诗人提及了居住在边塞的羌族人长期受到束缚和命令，将回到天子府中详细讨论边境事务。整首诗通过描绘壮丽的边防场景，表达了归心似箭、忠诚耿直的情感，同时也反映了边境地区的历史和民族特色。

赏析：:
这首古诗《罗承制自戎州罢归》描述了宋祁乘着军队归来的场景，以及他与故人离别的情感。诗人在归途中通过描绘自然景物，表现了自己对久别故人的思念之情，以及对乡关的留恋之情。
首节写诗人乘障归途，离开戎州。作者在这里以“乘障一麾逮出守”表现了离别时的豪情壮志，障是出征军队的象征，一麾表示出征的威武和壮志，彰显了诗人归途的英勇气概。
接着描述了归途中的景物，以及与久别故人的相遇。诗中巴云、僰月、故人把酒等描绘了自然景色与情感交融的场景，表现了诗人对故人的深深思念。尤其是“离亭赠柳长于鞭”，揭示了对别离的留恋之情。
最后两节则表现了诗人归来后的情景，以及对归来之事的总结：。归来后被封为属羌羁诏，得以细谈边疆事务，彰显了他的功勋与地位。
标签: 军旅抒怀，友情离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>