lǜ zhú táng dú yǐn
绿竹堂独饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

夏篁解箨阴加樛，卧斋公退无喧嚣。
清和况复值佳月，翠树好鸟鸣咬咬。
芳罇有酒美可酌，胡为欲饮先长谣。
人生暂别客秦楚，尚欲泣泪相攀邀。
况兹一诀乃永已，独使幽梦恨蓬蒿。
忆予驱马别家去，去时柳陌东风高。
楚乡留滞一千里，归来落尽李与桃。
残花不共一日看，东风送哭声嗷嗷。
洛池不见青春色，白杨但有风萧萧。
姚黄魏紫开次第，不觉成恨俱零凋。
榴花最晚今又拆，红绿点缀如裙腰。
年芳转新物转好，逝者日与生期遥。
予生本是少年气，瑳磨牙角争雄豪。
马迁班固洎歆向，下笔点窜皆嘲嘈。
客来共坐说今古，纷纷落尽玉麈毛。
弯弓或拟射石虎，又欲醉斩荆江蛟。
自言刚气贮心腹，何尔柔软为脂膏。
吾闻庄生善齐物，平日吐论奇牙聱。
忧从中来不自遣，强叩瓦缶何譊譊。
伊人达者尚乃尔，情之所锺况吾曹。
愁填胸中若山积，虽欲强饮如沃焦。
乃判自古英壮气，不有此恨如何消。
又闻浮屠说生死，灭没谓若梦幻泡。
前有万古後万世，其中一世独虭蟧。
安得独洒一榻泪，欲助河水增滔滔。
古来此事无可奈，不如饮此罇中醪。

仄平仄仄平平平，仄平平仄平平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○○。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄平平。
仄仄○仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平○仄仄平仄，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄○，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，○○平仄平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平仄平平○。
平○平平仄平仄，平仄仄○平平平。
平○○平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄平仄平平。
平○平○仄平仄，平仄平仄○仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄○平平仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄仄仄，○○仄仄仄？平。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄○仄仄平○平。

xià huáng jiě tuò yīn jiā jiū ， wò zhāi gōng tuì wú xuān áo 。
qīng hé kuàng fù zhí jiā yuè ， cuì shù hǎo niǎo míng yǎo yǎo 。
fāng zūn yǒu jiǔ měi kě zhuó ， hú wèi yù yǐn xiān cháng yáo 。
rén shēng zàn bié kè qín chǔ ， shàng yù qì lèi xiāng pān yāo 。
kuàng zī yī jué nǎi yǒng yǐ ， dú shǐ yōu mèng hèn péng hāo 。
yì yǔ qū mǎ bié jiā qù ， qù shí liǔ mò dōng fēng gāo 。
chǔ xiāng liú zhì yī qiān lǐ ， guī lái luò jìn lǐ yǔ táo 。
cán huā bù gòng yī rì kàn ， dōng fēng sòng kū shēng áo áo 。
luò chí bù jiàn qīng chūn sè ， bái yáng dàn yǒu fēng xiāo xiāo 。
yáo huáng wèi zǐ kāi cì dì ， bù jué chéng hèn jù líng diāo 。
liú huā zuì wǎn jīn yòu chāi ， hóng lǜ diǎn zhuì rú qún yāo 。
nián fāng zhuǎn xīn wù zhuǎn hǎo ， shì zhě rì yǔ shēng qī yáo 。
yǔ shēng běn shì shào nián qì ， cuō mó yá jiǎo zhēng xióng háo 。
mǎ qiān bān gù jì xīn xiàng ， xià bǐ diǎn cuàn jiē cháo cáo 。
kè lái gòng zuò shuō jīn gǔ ， fēn fēn luò jìn yù zhǔ máo 。
wān gōng huò nǐ shè shí hǔ ， yòu yù zuì zhǎn jīng jiāng jiāo 。
zì yán gāng qì zhù xīn fù ， hé ěr róu ruǎn wèi zhī gāo 。
wú wén zhuāng shēng shàn qí wù ， píng rì tǔ lùn qí yá áo 。
yōu cóng zhōng lái bù zì qiǎn ， qiáng kòu wǎ fǒu hé náo náo 。
yī rén dá zhě shàng nǎi ěr ， qíng zhī suǒ zhōng kuàng wú cáo 。
chóu tián xiōng zhōng ruò shān jī ， suī yù qiáng yǐn rú wò jiāo 。
nǎi pàn zì gǔ yīng zhuàng qì ， bù yǒu cǐ hèn rú hé xiāo 。
yòu wén fú tú shuō shēng sǐ ， miè méi wèi ruò mèng huàn pào 。
qián yǒu wàn gǔ hòu wàn shì ， qí zhōng yī shì dú diāo láo 。
ān dé dú sǎ yī tà lèi ， yù zhù hé shuǐ zēng tāo tāo 。
gǔ lái cǐ shì wú kě nài ， bù rú yǐn cǐ zūn zhōng láo 。

虎马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天竹子解开了箨子的遮蔽，庭院中的喧嚣已经退去，公子躺在僻静的斋房里。这是一个清和宜人的时节，翠绿的树木上鸟儿欢快地歌唱。芳香的酒罐里有美酒可供品味，为何要在饮酒前先唱长篇赞歌呢？

人的生命短暂地离开了秦楚的故土，但仍渴望泪水相互交融。更何况现在这一别可能是永远的，只能让我沉浸在幽梦和遗憾之中。

回忆起当初我离开家乡的驱马之行，那时柳树成行，东风吹拂着高耸的柳树。我在楚乡逗留了一千里，如今归来却发现李树和桃树已经凋零殆尽。

残花不愿一日之间被人看透，东风却把哭声送进耳边。洛池再也看不到青春的颜色，只有白杨树在风中萧萧作响。姚黄、魏紫的花朵依次盛开，不知不觉间成了凋零的残憾。

榴花最晚绽放，现在又一次绽放了，红色和绿色点缀着宛如裙腰。年华转瞬即逝，逝去的人和新生的人生命的时间相隔遥远。

我年轻时充满勇气，锐利的角和磨砺的牙齿，争夺着雄鸡的地位。但像马迁和班固那样的历史学家和文人，却把我的文章戏谑嘲笑。

客人们一起坐下来，谈论着过去和现在，他们纷纷落下了象牙和麈毛。有人拉弓欲射击石虎，又有人想醉砍荆江的巨龙。

自称刚毅的气质被囤积在内心深处，为什么变得柔软像脂膏一样。我听说庄子擅长和万物相处，平日里言辞奇特而出众。但忧愁从内心涌出，无法摆脱，我用力敲击着破碎的瓦缶，发出凄凉的声音。

有人达到了高度，而我们只能眷恋他们的情感，因为情感是我们所钟爱的。忧愁填满了胸中，就像积聚成山，尽管想要强行喝酒来麻醉自己，但却像焦炭一样干涩难受。

这是历史上英勇气概的判定，不是有这份遗憾如何能够平息。我又听说浮屠谈论生死，说它们是如梦幻泡影般的虚无。过去有无数的人，未来也会有无数的人，而我们只是其中短暂的一瞬间。

我该如何才能洒下孤独的眼泪，为了帮助河水增加滔滔不绝的力量呢？自古以来，这种情况无可奈何，不如饮下杯中的美酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>