zǎo chūn yǐ jú zǐ jì lǔ wàng
早春以橘子寄鲁望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

个个和枝叶捧鲜，彩凝犹带洞庭烟。
不为韩嫣金丸重，直是周王玉果圆。
剖似日魂初破後，弄如星髓未销前。
知君多病仍中圣，尽送寒苞向枕边。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

gè gè hé zhī yè pěng xiān ， cǎi níng yóu dài dòng tíng yān 。
bù wèi hán yān jīn wán chóng ， zhí shì zhōu wáng yù guǒ yuán 。
pōu sì rì hún chū pò hòu ， nòng rú xīng suǐ wèi xiāo qián 。
zhī jūn duō bìng réng zhōng shèng ， jìn sòng hán bāo xiàng zhěn biān 。

早春以橘子寄魯望

—— 皮日休

箇箇和枝葉捧鮮，彩凝猶帶洞庭煙。
不爲韓嫣金丸重，直是周王玉果圓。
剖似日魂初破後，弄如星髓未銷前。
知君多病仍中聖，盡送寒苞向枕邊。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
个个和枝叶捧鲜，彩凝犹带洞庭烟。
每一朵花朵都像枝叶一样托起鲜艳，
色彩凝固仿佛还带着洞庭湖的烟雾。

不为韩嫣的金丸珍贵，
更是直指周王的美玉果圆。
这不仅仅是因为韩嫣的珠宝重，
更是因为周王的玉果完美圆润。

剖开看，宛如日出初升后的太阳，
把内部比作星辰的精髓，未被消融前。
剖析它，好像是刚刚破晓时太阳的光辉，
内部的亮点就像星星的核心，还没有消散。

我知道你多病，但仍然担任着尊贵的圣职，
我将把一朵朵的寒苞送到你的枕边，
向你致以最真挚的祝福和关怀。

赏析：
这是皮日休的《早春以橘子寄鲁望》一诗，表达了诗人对友人鲁望的情感之情。诗人以橘子为载体，将自己的情感巧妙地表达出来。
首节写橘子，以“个个和枝叶捧鲜”描绘橘子的鲜美和充实，彩色的果肉仿佛还带有洞庭湖的水雾。这种生动的描写让读者感受到了橘子的美味和清新。接着，诗人用“不为韩嫣金丸重，直是周王玉果圆”来对比橘子和宫廷的珍馐美味，表达了诗人对友人的珍视之情。
第二节以橘子的剖开为引子，将橘子的内部美与外部美相对照，更加强调了橘子的可贵。剖开的橘子果肉像是刚刚升起的太阳，或者是闪烁的星星，这种比喻使橘子的美味和珍贵感愈发鲜明。最后两句“知君多病仍中圣，尽送寒苞向枕边”表达了诗人对友人的关心之情，愿意送去满满的橘子以祝愿友人的健康。
整首诗通过对橘子的生动描写，将友情、珍视之情和关心之情都巧妙地表达出来，富有鲜明的感情色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>