lǒng tóu shuǐ
壠头水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

壠水何年壠头别，不在山中亦呜咽。
征人塞耳马不行，未到壠头闻水声。
谓是西流入蒲海，还闻北去绕龙城。
壠东壠西多屈曲，野麋饮水长簇簇。
胡兵夜回水旁住，忆着来时磨劒处。
向前无井复无泉，放马回看壠头树。

仄仄平平仄平仄，仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄仄平○仄平。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄仄平平。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄○仄仄。
平平仄○仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○○仄平仄。

lǒng shuǐ hé nián lǒng tóu bié ， bù zài shān zhōng yì wū yàn 。
zhēng rén sāi ěr mǎ bù xíng ， wèi dào lǒng tóu wén shuǐ shēng 。
wèi shì xī liú rù pú hǎi ， huán wén běi qù rào lóng chéng 。
lǒng dōng lǒng xī duō qū qū ， yě mí yǐn shuǐ cháng cù cù 。
hú bīng yè huí shuǐ páng zhù ， yì zhe lái shí mó jiàn chù 。
xiàng qián wú jǐng fù wú quán ， fàng mǎ huí kàn lǒng tóu shù 。

动物龙马

壠頭水

—— 王建

壠水何年壠頭別，不在山中亦嗚咽。
征人塞耳馬不行，未到壠頭聞水聲。
謂是西流入蒲海，還聞北去繞龍城。
壠東壠西多屈曲，野麋飲水長簇簇。
胡兵夜回水旁住，憶著來時磨劒處。
向前無井復無泉，放馬回看壠頭樹。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
壠水何年壠头别，不在山中亦呜咽。
征人塞耳马不行，未到壠头闻水声。
谓是西流入蒲海，还闻北去绕龙城。
壠东壠西多屈曲，野麋饮水长簇簇。
胡兵夜回水旁住，忆着来时磨剑处。
向前无井复无泉，放马回看壠头树。

译文：如下：
河流何年才能抛却这片土地，无论是否在山中，都发出呜咽之声。
行军的人们截断耳朵，马匹无法前行，尚未到达河边便听到水声。
据说它向西流入蒲海，又听说它北去绕过龙城。
河流东西流转曲折，野麋群集在水边饮水。
胡人的士兵夜晚回到水边栖息，回忆起他们来时磨剑的地方。
向前走去，没有井，也没有泉水，马匹回头看着河边的树木。

总结：

这首诗以描述壠水的流动与周边景观为主题。壠水既是一条河流，又是一种象征，表达了离别和回忆的情感。诗中以壠水为线索，描述了壠水流经的地方，以及征人在河边的所思所想。通过描绘壠水的曲折行进，以及野麋群集在水边饮水的景象，展现了大自然的壮丽和生机。最后，诗人以壠水和马匹的回顾，表达了对过去时光的怀念与思念。整首诗通过对壠水的描写，展示了自然景观和人情思绪的交织与交融。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>