liù yuè shí liù rì yè nán xī wàng yuè
六月十六日夜南溪望月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

溪水留我住，溪月愁我归。
望後月更佳，昨宵未为奇。
大都月色好，一岁能几时。
人散长是早，月来长是迟。
初出如大瓮，才露金半规。
不知独何急，下如有人推。
忽然脱岭尖，行空安不危。
似爱溪水浄，下浴青瑠璃。
明珠径余尺，沈在千顷陂。
我欲刺双手，就溪取团晖。
白小忽乱跳，碎作万金徽。
须臾波痕定，化为水银池。
夜久看未足，风露欺病肌。
我能尚小留，瘦藤歌式微。
一笑顾羣从，来夕肯集兹。

平仄○仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄○平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄○仄仄，仄平○仄○。
平仄○仄仄，平仄平仄平。
仄平仄平仄，仄○仄平平。
仄平仄仄平，○○平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，○仄平○○。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄平仄平平。
仄仄○仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄○，仄平平仄平。
仄仄仄平○，平仄仄仄平。

xī shuǐ liú wǒ zhù ， xī yuè chóu wǒ guī 。
wàng hòu yuè gèng jiā ， zuó xiāo wèi wèi qí 。
dà dōu yuè sè hǎo ， yī suì néng jǐ shí 。
rén sàn cháng shì zǎo ， yuè lái cháng shì chí 。
chū chū rú dà wèng ， cái lù jīn bàn guī 。
bù zhī dú hé jí ， xià rú yǒu rén tuī 。
hū rán tuō lǐng jiān ， xíng kōng ān bù wēi 。
sì ài xī shuǐ jìng ， xià yù qīng liú lí 。
míng zhū jìng yú chǐ ， shěn zài qiān qǐng bēi 。
wǒ yù cì shuāng shǒu ， jiù xī qǔ tuán huī 。
bái xiǎo hū luàn tiào ， suì zuò wàn jīn huī 。
xū yú bō hén dìng ， huà wéi shuǐ yín chí 。
yè jiǔ kàn wèi zú ， fēng lù qī bìng jī 。
wǒ néng shàng xiǎo liú ， shòu téng gē shì wēi 。
yī xiào gù qún cóng ， lái xī kěn jí zī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

溪水吸引我留步，溪边的月光令我不忍离去。回望后方的月亮更加明亮，昨夜的月色也未算奇特。大都的月色都很美好，但一年之中能有几次如此美妙的时刻呢？人们散去的很早，月亮却来得很迟。刚出来时像大瓮一样圆满，刚露出一点金色的边缘。不知为何那么急于升起，像是有人在推着它。突然脱离了山岭的尖顶，自由自在地行走，仿佛毫无危险。月光像是喜欢溪水一样清澈，从天空中倾泻而下，沐浴在清澈的溪水中，犹如青瑠璃般闪耀。明亮如同一颗明珠，只有尺许大小，却沉在千顷深的水域之中。我想用手刺取这团晖明亮的月光，却像白小鱼一样跳跃不定，碎成无数金色的光辉。不过不一会儿，波痕渐渐平定，化为一个水银池。夜深人静，却看得还不够，风露侵蚀着虚弱的肌肤。虽然我能稍稍留下，但瘦弱的藤蔓中的歌声已经微弱。我笑着看着那些从我身旁走过的人群，今夜他们是否会在这里聚集呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>