liù nián qiū chóng tí bái lián
六年秋重题白莲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

素房含露玉冠鲜，绀叶摇风钿扇圆。
本是吴州供进藕，今为伊水寄生莲。
移根到此三千里，结子经今六七年。
不独池中花故旧，兼乘旧日采花船。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

sù fáng hán lù yù guān xiān ， gàn yè yáo fēng diàn shàn yuán 。
běn shì wú zhōu gòng jìn ǒu ， jīn wèi yī shuǐ jì shēng lián 。
yí gēn dào cǐ sān qiān lǐ ， jié zǐ jīng jīn liù qī nián 。
bù dú chí zhōng huā gù jiù ， jiān chéng jiù rì cǎi huā chuán 。

六年秋重題白蓮

—— 白居易

素房含露玉冠鮮，紺葉搖風鈿扇圓。
本是吳州供進藕，今爲伊水寄生蓮。
移根到此三千里，結子經今六七年。
不獨池中花故舊，兼乘舊日採花船。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
素房中盛着含露的玉冠，绀色的叶子在风中轻摇，钿扇如圆月一般明亮。
这些藕原本是吴州出产的，如今却生长在伊水之畔。
经过三千里的迁徙，才在这里扎下根，已经结出果实有六七年了。
它们不仅仅是池中花朵的传承，还见证了曾经采花的旧日船只。

赏析：这首诗以“六年秋”为背景，描述了一朵莲花的生长与变化，寄托了诗人对时光流逝和事物变迁的感慨之情。诗人通过莲花的变化，抒发了对时光的思索和生命的感慨。
首句描绘了莲花娇嫩的美态，以“素房含露玉冠鲜”形象描述了其娇嫩清丽，叶子如绀色，花朵宛如玉冠，整体呈现出一幅清新而美丽的画面。
接着诗人回忆起这朵莲花的历程，本来是吴州产的藕，现在却“移根到此三千里”，并在此地生长了“六七年”，生命历经沧桑，变化非凡。
最后两句表现了诗人对这朵莲花的特殊情感。诗人以“池中花故旧”表明这朵莲花已有久远的历史，但在这新的生长环境下仍然生机勃勃，“乘旧日采花船”则展示了诗人的感慨和对旧时光的留恋之情。
标签: 描写自然景色、寄托情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>