liú jīng zhōu dá
刘荆州答 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：严羽 (yán yǔ) 。

皇汉失中德，四海横雕戈。
惊尘暗九有，豺虎临长河。
流人满川谷，积屍乱如麻。
关洛既荡析，楚壤空嵯峨。
谬当牧守寄，无以救时讹。
竟贻百代诮，家世随蹉跎。
安知千载下，夫子感慨多。
人生固有志，成败飘风过。
且复登城隅，逍遥望山河。
日暮襄汉碧，鳬鸭游轻波。
何以慰我心，玄熊闲黄駞。
清觞宜城酒，二八邯郸歌。
愿言写怀抱，联用宽吾家。
勿言此欢易，乐罢归无何。

平仄仄○仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，平仄○○平。
平平仄平仄，仄平仄○平。
平仄仄仄仄，仄仄○平平。
仄○仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平○。
○仄平平平，平平仄平平。
仄仄平仄仄，平仄平○平。
平仄仄仄平，平平○平平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。

huáng hàn shī zhōng dé ， sì hǎi héng diāo gē 。
jīng chén àn jiǔ yǒu ， chái hǔ lín cháng hé 。
liú rén mǎn chuān gǔ ， jī shī luàn rú má 。
guān luò jì dàng xī ， chǔ rǎng kōng cuó é 。
miù dāng mù shǒu jì ， wú yǐ jiù shí é 。
jìng yí bǎi dài qiào ， jiā shì suí cuō tuó 。
ān zhī qiān zǎi xià ， fū zǐ gǎn kǎi duō 。
rén shēng gù yǒu zhì ， chéng bài piāo fēng guò 。
qiě fù dēng chéng yú ， xiāo yáo wàng shān hé 。
rì mù xiāng hàn bì ， fú yā yóu qīng bō 。
hé yǐ wèi wǒ xīn ， xuán xióng xián huáng tuó 。
qīng shāng yí chéng jiǔ ， èr bā hán dān gē 。
yuàn yán xiě huái bào ， lián yòng kuān wú jiā 。
wù yán cǐ huān yì ， lè bà guī wú hé 。

鸭虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

皇汉失去中道德，四海上横行战争之戈。
惊扰尘埃暗中有九州，豺虎临近长河之滨。
流亡的人满遍川谷，积尸如麻乱七八糟。
关洛既然失守破裂，楚地空荒凄凉。
谬误地将牧守寄托，无法挽救那时的错误。
终致留下百代的诋毁，家世随着浪荡而过。
安知千载后的情形，夫子感慨良多。
人生固然有自己的志向，成败如飘风般经过。
暂且再次登上城隅，自在地眺望山河。
日暮时襄汉水呈碧绿，鸬鸭在轻波中自由地游弋。
我要如何安慰我心灵，与玄熊一起悠闲地与黄骆驼相伴。
清酒应该是宜城的美酒，歌咏着邯郸的二八佳人。
愿用言辞书写我的怀抱，联合起来包容我的家。
不要说这种欢愉易得，欢乐过后归去似无多远。

总结：

这首诗通过描绘乱世的景象，表达了对时局的忧虑和对往事的怀古之情。诗人自诉志向坚定，但也深知人生充满变幻，凡事难以预料。在人生飘飘荡荡之间，他依然愿意登高远望，畅游山河，寻求片刻的安慰与悠闲。同时，他借酒歌颂故土之美和佳人之姿，以此作为对家国思念之情的宣泄。最后，诗人呼吁珍惜当下的欢愉，同时也警示人们要心怀谦卑，不忘历史教训。整首诗意境清新，文字流畅，展现了古代士人对国家兴衰和个人命运的思索和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者严羽介绍：🔈

严羽（一一九二？～一二四五？），字仪卿，一字丹邱，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。一生隠居不仕，曾浪迹江、楚等地，爲戴复古所奬重。以《沧浪诗话》着称於世。诗多散逸，邑人李南叙收录其诗及诗话爲《沧浪吟》，度宗咸淳间黄公绍序而传之。另有评点《李太白诗集》二十二卷行世。事见本集，参王士博《严羽的生平》（载《文学遗産》一九八五年第四期），明嘉靖《邵武府志》卷一四有传。　严羽诗，以《适园丛书·沧浪严先生吟卷》爲底本。校以明正德丙子林俊序本（简称林序本）、正德庚辰尹嗣忠刻本（简称尹本）、正德胡重器覆刻本（简称胡本）、怡兰堂藏夏大夏重校本（简称夏校本，藏北京图书馆），酌校明嘉靖清省堂本、清鲍廷博据元本手校... 查看更多>>