líng yán sì jiān jiǎn chóng yuán zhǎng lǎo èr liú jū shì
灵岩寺兼简重元长老二刘居士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

法定禅房临峭谷，辟支灵塔冠层峦。
轩窗势耸云林合，钟磬声高鸟道盘。
白鹤已飞泉自涌，青龙无迹洞常寒。
更闻雷远相从乐，世道嚣尘岂可干。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fǎ dìng chán fáng lín qiào gǔ ， pì zhī líng tǎ guān céng luán 。
xuān chuāng shì sǒng yún lín hé ， zhōng qìng shēng gāo niǎo dào pán 。
bái hè yǐ fēi quán zì yǒng ， qīng lóng wú jì dòng cháng hán 。
gèng wén léi yuǎn xiāng cóng lè ， shì dào áo chén qǐ kě gān 。

写景抒怀动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
法定禅房坐落在陡峭的谷地边，辟支灵塔高耸在群山之巅。
它的窗户和楼阁似乎要冲破云林，钟磬的声音高昂，飞鸟都纷纷绕道飞行。
白鹤已经飞翔，泉水自然涌出，而青龙却没有留下痕迹，它的洞穴常年寒冷。
更加有传闻说雷声在远方相互呼应欢乐，然而这个世道喧嚣尘埃，怎么能干扰得了他们呢。

全诗描述了一个法定禅房的景象，禅房位于陡峭谷地旁边，辟支灵塔高耸入云。窗户和楼阁拔地而起，仿佛要穿越云林。禅房里的钟磬声高亢，鸟儿纷纷绕道飞行。白鹤自由飞翔，泉水自然涌流，而青龙在洞穴中无迹可寻，始终保持着常年寒冷。据说雷声远方相互呼应，欢乐不断，但现实世界的喧嚣尘埃却无法干扰到禅房中的宁静和安宁。整体描绘了禅房中自然与宁静的景象，形成了对比的状况，展现了禅房中超脱尘俗的境界。

赏析：
这首古诗《灵岩寺兼简重元长老二刘居士》描述了灵岩寺的景色以及寺中居士的宁静清幽。作者曾巩以独特的笔法刻画了这座古刹的神秘和寂静，通过描绘禅房、塔、窗、钟、磬等元素展现了这片灵岩寺的宗教氛围和自然景致。诗中描写了白鹤飞翔、青龙潜藏，展现了山寺幽深、神秘而又祥和的氛围。作者以此寄托了对世道嚣尘的反思和对宗教清净的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>