lín jìng tái
临镜台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

烟峦簇簇水溶溶，镜里人家对碧峰。
何处孤帆饱风去，瞥然飞鸟杳无踪。
（录自韦旭升《朝鲜文学史》）（按：据金东勳说，崔诗除《全唐诗逸》及《桂苑笔耕集》〖已收《全唐诗补逸》〗所收外，《三国史记》存五首，《东文选》收三十首，另见於石刻、方志者尚有十余首，共存百首左右。
今所得仅二十余首，尚缺二十首左右。
据前引各文所述，未见者有《饶州鄱阳亭》、《夜赠乐官》、《芋江驿湾》、《赠智光上人》等。
又按：《朝鲜文学史》录崔匡裕《长安春日有感》云：「麻衣难拂路歧尘，鬓改颜衰晓镜新。
上国好花愁里艳，故园芳树梦中春。
扁舟烟月思浮海，羸马关河倦问津。
只为未酬萤雪志，绿杨莺语太伤神。
」又谓其另有《郊居呈知己》、《忆南李处士》等诗，崔承佑有《送曹松入罗浮》、朴仁范有《九成宫怀古》、《泾州龙朔寺》、《江行呈张秀才》诗。
诸诗皆新罗人在唐时所作，因未注出处，世次不明，又仅录一首，姑附识於此。
）。

平平仄仄仄○○，仄仄平平仄仄平。
平仄平○仄平仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平平平仄，平平○平平平仄仄仄仄仄平仄？仄○平平平仄仄？仄○仄，○仄仄仄平仄仄，平平仄○○仄仄，？仄平仄仄？平仄仄仄仄仄平仄，仄平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平平平？仄仄仄平？○平仄平？仄仄平仄平仄。
仄仄？平○平仄仄仄平平仄○平平仄仄仄平？？平○○仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄○平。
○平平仄○平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄○？仄平平平平仄？仄平仄仄仄仄平，平平仄仄仄平平仄平平？仄平仄仄仄平平平仄？平平平仄仄？平○平○仄平平。
平平平平平平仄平平仄仄，平仄仄仄仄，仄仄仄平，仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
？？？？？？？。

yān luán cù cù shuǐ róng róng ， jìng lǐ rén jiā duì bì fēng 。
hé chù gū fān bǎo fēng qù ， piē rán fēi niǎo yǎo wú zōng 。
（ lù zì wéi xù shēng 《 cháo xiān wén xué shǐ 》）（ àn ： jù jīn dōng xūn shuō ， cuī shī chú 《 quán táng shī yì 》 jí 《 guì yuàn bǐ gēng jí 》〖 yǐ shōu 《 quán táng shī bǔ yì 》〗 suǒ shōu wài ，《 sān guó shǐ jì 》 cún wǔ shǒu ，《 dōng wén xuǎn 》 shōu sān shí shǒu ， lìng jiàn wū shí kè 、 fāng zhì zhě shàng yǒu shí yú shǒu ， gòng cún bǎi shǒu zuǒ yòu 。
jīn suǒ de jǐn èr shí yú shǒu ， shàng quē èr shí shǒu zuǒ yòu 。
jù qián yǐn gè wén suǒ shù ， wèi jiàn zhě yǒu 《 ráo zhōu pó yáng tíng 》、《 yè zèng lè guān 》、《 yù jiāng yì wān 》、《 zèng zhì guāng shàng rén 》 děng 。
yòu àn ：《 cháo xiān wén xué shǐ 》 lù cuī kuāng yù 《 cháng ān chūn rì yǒu gǎn 》 yún ：「 má yī nán fú lù qí chén ， bìn gǎi yán shuāi xiǎo jìng xīn 。
shàng guó hǎo huā chóu lǐ yàn ， gù yuán fāng shù mèng zhōng chūn 。
piān zhōu yān yuè sī fú hǎi ， léi mǎ guān hé juàn wèn jīn 。
zhī wèi wèi chóu yíng xuě zhì ， lǜ yáng yīng yǔ tài shāng shén 。
」 yòu wèi qí lìng yǒu 《 jiāo jū chéng zhī jǐ 》、《 yì nán lǐ chǔ shì 》 děng shī ， cuī chéng yòu yǒu 《 sòng cáo sōng rù luó fú 》、 pǔ rén fàn yǒu 《 jiǔ chéng gōng huái gǔ 》、《 jīng zhōu lóng shuò sì 》、《 jiāng xíng chéng zhāng xiù cái 》 shī 。
zhū shī jiē xīn luó rén zài táng shí suǒ zuò ， yīn wèi zhù chū chù ， shì cì bù míng ， yòu jǐn lù yī shǒu ， gū fù shí wū cǐ 。
）。

动物龙马

臨鏡臺

—— 崔致遠

烟巒簇簇水溶溶，鏡裏人家對碧峰。
何處孤帆飽風去，瞥然飛鳥杳無踪。
（錄自韋旭升《朝鮮文學史》）（按：據金東勳說，崔詩除《全唐詩逸》及《桂苑筆耕集》〖已收《全唐詩補逸》〗所收外，《三國史記》存五首，《東文選》收三十首，另見於石刻、方志者尚有十餘首，共存百首左右。
今所得僅二十餘首，尚缺二十首左右。
據前引各文所述，未見者有《饒州鄱陽亭》、《夜贈樂官》、《芋江驛灣》、《贈智光上人》等。
又按：《朝鮮文學史》錄崔匡裕《長安春日有感》云：「麻衣難拂路歧塵，鬢改顏衰曉鏡新。
上國好花愁裏艷，故園芳樹夢中春。
扁舟煙月思浮海，羸馬關河倦問津。
只爲未酬螢雪志，綠楊鶯語太傷神。
」又謂其另有《郊居呈知己》、《憶南李處士》等詩，崔承祐有《送曹松入羅浮》、朴仁範有《九成宮懷古》、《涇州龍朔寺》、《江行呈張秀才》詩。
諸詩皆新羅人在唐時所作，因未注出處，世次不明，又僅錄一首，姑附識於此。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烟雾缭绕，山峦叠嶂，水面上波光粼粼，如镜般映照着碧翠的山峰。
在镜中，映出一幅幅人家的景象，与那碧峰山相对。
孤独的帆船在何处满载着风，飞鸟瞬间掠过，消失得无影无踪。
（这首诗摘自韦旭升的《朝鲜文学史》）（按：根据金东勳的说法，崔诗除了《全唐诗逸》和《桂苑笔耕集》（已收入《全唐诗补逸》）所收录的外，《三国史记》保存着五首，而《东文选》收录了三十首，此外还在石刻、方志中发现了大约十余首，共计约一百首左右。
但目前所收得的只有二十余首，仍然缺少大约二十首。
根据前面引用的各种文献所述，未见的包括《饶州鄱阳亭》、《夜赠乐官》、《芋江驿湾》、《赠智光上人》等作品。
另外还有崔匡裕的《长安春日有感》中写道：“麻衣难拂路歧尘，鬓发变白，晓镜中映出新颜。
上国的美丽花朵，在忧愁中也显得格外艳丽，故园中芬芳的树木，在梦中成了春天的样子。
扁舟漂泊在烟月之中，怀抱对漂泊海上的思念；瘦弱的马匹，跋涉在关山河川间，疲倦地问着渡口的方向。
只因还未实现对萤火和雪的憧憬，绿杨树上鸟儿的啼语太过伤神。”
另据称其还有《郊居呈知己》、《忆南李处士》等作品，而崔承佑有《送曹松入罗浮》、朴仁范有《九成宫怀古》、《泾州龙朔寺》、《江行呈张秀才》等诗作。
这些诗作均为新罗时代的人在唐代所创作，由于没有注明出处，作者身份也不清楚，而且只收录了其中一首，暂时附于此处供参考。
）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>