lǐ zhòng zhèn lǎn kē
李仲镇懒窠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

我性天下懒，自谓世莫双。
朅来官中都，懒极济以憃。
有如千黑鱼，东西转桥矼。
又如橐驼卧，厌逐羣吠尨。
鼻洟任纵横，胞转徒胮肛。
纷纷夸夺儿，见我语辄哤。
平生李公子，老大同乡邦。
奈何夺我有，收敛付一窗。
作窠寓以名，异音乃同腔。
金马可避世，何殊鹿门庞。
君看富贵涂，机危甚缘橦。
争荣仅锱铢，力欲九鼎扛。
金朱拥丹毂，视之亦蝼蛖。
爱君阳羡居，有田种兰茳。
溪山带城郭，松竹环旌幢。
连娟几修眉，清歌艳明釭。
客至即尽醉，不待金石撞。
尚余诗语工，词源倒三江。
好懒得真懒，使我心益降。
何时半作分，临流听琤淙。

仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平○平，仄仄仄仄○。
仄○平仄平，平平仄平平。
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄○，平仄平？平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
平○仄仄平，平平仄○平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄平仄平平。
平平仄平仄，平仄平平仄。
平平仄平平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，平平仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
平平仄仄○，○平○平○。

wǒ xìng tiān xià lǎn ， zì wèi shì mò shuāng 。
qiè lái guān zhōng dōu ， lǎn jí jì yǐ chōng 。
yǒu rú qiān hēi yú ， dōng xī zhuǎn qiáo gāng 。
yòu rú tuó tuó wò ， yàn zhú qún fèi méng 。
bí yí rèn zòng héng ， bāo zhuǎn tú pāng gāng 。
fēn fēn kuā duó ér ， jiàn wǒ yǔ zhé máng 。
píng shēng lǐ gōng zǐ ， lǎo dà tóng xiāng bāng 。
nài hé duó wǒ yǒu ， shōu liǎn fù yī chuāng 。
zuò kē yù yǐ míng ， yì yīn nǎi tóng qiāng 。
jīn mǎ kě bì shì ， hé shū lù mén páng 。
jūn kàn fù guì tú ， jī wēi shèn yuán tóng 。
zhēng róng jǐn zī zhū ， lì yù jiǔ dǐng káng 。
jīn zhū yōng dān gū ， shì zhī yì lóu máng 。
ài jūn yáng xiàn jū ， yǒu tián zhǒng lán jiāng 。
xī shān dài chéng guō ， sōng zhú huán jīng zhuàng 。
lián juān jǐ xiū méi ， qīng gē yàn míng gāng 。
kè zhì jí jìn zuì ， bù dài jīn shí zhuàng 。
shàng yú shī yǔ gōng ， cí yuán dǎo sān jiāng 。
hǎo lǎn de zhēn lǎn ， shǐ wǒ xīn yì jiàng 。
hé shí bàn zuò fēn ， lín liú tīng chēng cóng 。

马

李仲鎮懶窠

—— 韓元吉

我性天下懶，自謂世莫雙。
朅來官中都，懶極濟以憃。
有如千黑魚，東西轉橋矼。
又如橐駝卧，厭逐羣吠尨。
鼻洟任縱橫，胞轉徒胮肛。
紛紛夸奪兒，見我語輒哤。
平生李公子，老大同鄉邦。
奈何奪我有，收斂付一窗。
作窠寓以名，異音乃同腔。
金馬可避世，何殊鹿門龐。
君看富貴塗，機危甚緣橦。
爭榮僅錙銖，力欲九鼎扛。
金朱擁丹轂，視之亦螻蛖。
愛君陽羨居，有田種蘭茳。
溪山带城郭，松竹環旌幢。
連娟幾脩眉，清歌艷明釭。
客至即盡醉，不待金石撞。
尚餘詩語工，詞源倒三江。
好懶得真懶，使我心益降。
何時半作分，臨流聽琤淙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我性格懒惰，自认为世上无人能及。在官府里，我懒得连动手指头。就像一条黑鱼，游来游去，转着弯的桥矼。又像一只橐驼躺着，懒得去赶走群吠的狗。鼻涕随意地流淌，口水胡乱地咽下。人们纷纷夸奖我，但见到我就唠叨个不停。
平生我是李公子，年纪大了也同乡里的人一样。怎奈何别人夺走了我的财物，都被他们藏在一个窗户后面。把窝棚取名作寓所，却发现名字发音竟然和别人的声调相同。金马也许可以逃避世俗纷争，但与鹿门庞杂何异？你看那些追求富贵的人，机缘危险像绞索一样扣住他们。
争夺荣华富贵只是为了一点点微薄的利益，他们好像要扛起九鼎重器的力量。就算是金朱拥着红色的马车，放眼看去也不过是小虫一样渺小。我喜欢你阳光明媚的住所，有田地种植着花草。溪水山峦环绕着城郭，松竹环绕着旌幢。你笑得美丽，修眉如新月，清唱动人，美得如同明亮的宝石。客人来了，我只要喝得醉醺醺，不必等到金石撞击的时候。
我依然钟情于创作诗文，灵感源自三江的乱流。喜欢懒得真正懒，使我的内心更加平和。何时能半醒半醉，坐在流水旁，聆听着琤淙的声音。

总结：

这首诗以作者自谦懒惰为主题，表现了他宁静淡泊的生活态度。他自称懒惰至极，不愿过多参与世俗争斗。他以诙谐幽默的笔调，描述了自己的懒散生活和与富贵之间的反差。然而，尽管他懒散，仍然怀有文学之心，继续创作诗文，保持着内心的平和与从容。整首诗以轻松的语气表达了古人淡泊名利、宁静自在的生活观念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>