lǐ yì shī zǎi chū sài guī shú shí rì yāo kè hú shàng yǒu shī qiú hé suì yòng qí yùn
李毅师载出塞归熟食日邀客湖上有诗求和遂用其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

新知剑外朱兼阮，旧侣江边白与张。
去国杜翁为客久，传诗韩老遇春忙。
一年喜竞清明日，千里归从战伐场。
山寺雪消云已暖，湖亭冰尽水生光。
半生几见逢三雅，此举无辞略百觞。
莫负高名兴苦叹，静中阅尽喜难忘。

平平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，○平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄○，仄○仄仄仄○仄。

xīn zhī jiàn wài zhū jiān ruǎn ， jiù lǚ jiāng biān bái yǔ zhāng 。
qù guó dù wēng wèi kè jiǔ ， chuán shī hán lǎo yù chūn máng 。
yī nián xǐ jìng qīng míng rì ， qiān lǐ guī cóng zhàn fá chǎng 。
shān sì xuě xiāo yún yǐ nuǎn ， hú tíng bīng jìn shuǐ shēng guāng 。
bàn shēng jǐ jiàn féng sān yǎ ， cǐ jǔ wú cí lüè bǎi shāng 。
mò fù gāo míng xīng kǔ tàn ， jìng zhōng yuè jìn xǐ nán wàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新知剑外朱兼阮，旧侣江边白与张。
去国杜翁为客久，传诗韩老遇春忙。
一年喜竞清明日，千里归从战伐场。
山寺雪消云已暖，湖亭冰尽水生光。
半生几见逢三雅，此举无辞略百觞。
莫负高名兴苦叹，静中阅尽喜难忘。
翻译后的全文：
新交到的朋友有朱兼和阮，旧友中有白与张，他们一直是江边的伙伴。
我离开了故乡，作客在杜翁的地方已经很久了，同时也传唱着韩老的诗歌，春天很忙碌。
一年一度的清明节，大家都兴高采烈地赛着去祭扫亲人的坟墓，而我千里迢迢地回归，却是从战场上归来。
山寺的雪已经消融，云彩也变得暖和起来；湖亭上的冰已经融尽，水面上闪耀着光芒。
这半生里，能有几次遇见学识渊博、品德高尚的三位雅士，这次酒宴，我丝毫不愿辜负，敬酒百次也不为过。
不要辜负了自己的声名，勉力忍受困苦时的叹息，静心学习，阅历广博，喜悦将难以忘怀。

赏析：这首诗以古人的传统文学形式表达了作者李复的情感和见闻。诗人在诗中表达了对友人的思念之情、对战伐场的回忆，以及在逸兴与现实生活之间的挣扎。诗人以自己的亲身经历和感受，勾勒出了一幅壮志凌云、豪情壮志的画卷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>