lì yáng tōng shǒu zhāng wén jǔ wǎn cí
历阳通守张文举挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙觌 (sūn dí) 。

六雄唐别驾，一乘汉题舆。
自笑儒冠误，谁能刺绣如。
彤襜方首路，画翣已随车。
怅望城南陌，哀歌泪满裾。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

liù xióng táng bié jià ， yī chéng hàn tí yú 。
zì xiào rú guān wù ， shuí néng cì xiù rú 。
tóng chān fāng shǒu lù ， huà shà yǐ suí chē 。
chàng wàng chéng nán mò ， āi gē lèi mǎn jū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
六国的君王离别了唐朝的皇帝，一辆乘车上题着汉朝的名称。作者自嘲自己穿着儒雅的帽子却对绣花一窍不通，不像能够绣得像样的人。彤色的襜衣飘在车上，画着图案的翣已经随车一同行驶。作者怅望着城南的陌上，唱出哀怨之歌，泪水满布裙。
总结：诗人描述了六国君王与唐朝皇帝的离别场景，以及自嘲不擅长绣花的情景。接着描绘了彤色襜衣和车上的画翣，最后抒发了对离别的哀愁之情。

赏析：这首诗是孙觌为历阳通守张文举所作的挽词，表达了对张文举的赞美和思念之情。
诗中首先提到了张文举是六雄之一，指的是唐代李世民的儿子李元吉，他被封为汉王，也就是“汉题舆”的意思。作者称赞张文举有如同驾车的皇子一般尊贵。
接着，诗人表达了自己的谦逊之情，说自己只是一个儒冠，与张文举相比自己就显得渺小。诗人以“谁能刺绣如”来比喻张文举的才华出众，不是一般人可以比拟的。
诗中还描述了张文举的装扮，彤襜和画翣，显示了他的华丽和高贵。而“怅望城南陌，哀歌泪满裾”表达了诗人对张文举的思念之情，不禁哀怨之情油然而生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙觌介绍：🔈

孙觌（一○八一～一一六九），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。徽宗大观三年（一一○九）进士（清光绪《武进阳湖县志》卷一九）。政和四年（一一一四）又中词科（《重修毗陵志》卷一一），爲秘书省校书郎（《鸿庆居士集》卷三二《与吴世范帖》）。钦宗即位，由国子司业擢侍御史，以论太学生伏阙事，出知和州。未几召试中书舍人，权直学士院。金兵破汴京，曾草降表（以上《三朝北盟会编》卷二七、四三、六二、七一）。高宗即位，以降表事斥罢，归州安置。未几再试中书舍人。建炎二年（一一二八），知平江府。历试给事中、吏部侍郎，兼权直学士院。三年，出知温州，改知平江府，以扰民夺职，提举鸿庆居。绍兴元年（一一三一），起知... 查看更多>>