lí shān xíng
骊山行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

君不见开元至化垂衣裳，厌坐明堂朝万方。
访道灵山降圣祖，沐浴华池集百祥。
千乘万骑被原野，云霞草木相辉光。
禁仗围山晓霜切，离宫积翠夜漏长。
玉堦寂历朝无事，碧树萎蕤寒更芳。
三清小鸟传仙语，九华真人奉琼浆。
下元昧爽漏恒秩，登山朝礼玄元室。
翠华稍隐天半云，丹阁光明海中日。
羽旗旄节憩瑶台，清丝妙管从空来。
万井九衢皆仰望，彩云白鹤方徘徊。
凭高览古嗟寰宇，造化茫茫思悠哉。
秦川八水长缭绕，汉氏五陵空崔嵬。
乃言圣祖奉丹经，以年为日亿万龄。
苍生咸寿阴阳泰，高谢前王出尘外。
英豪共理天下晏，戎夷讋伏兵无战。
时丰赋敛未告劳，海阔珍奇亦来献。
干戈一起文武乖，欢娱已极人事变。
圣皇弓剑坠幽泉，古木苍山闭宫殿。
缵承鸿业圣明君，威震六合驱妖氛。
太平游幸今可待，汤泉岚岭还氛氲。

平仄仄平平仄仄平○平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平○仄仄，仄仄平平仄仄平。
平○仄○仄平仄，平平仄仄○平平。
○仄平平仄平仄，○平仄仄仄仄○。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平平○平。
○平仄仄○平仄，仄平平平仄平平。
仄平仄仄仄？仄，平平平仄平平仄。
仄平仄仄平仄平，平仄平平仄○仄。
仄平○仄仄平平，平平仄仄○○平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平○平平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄平○平○。
仄平仄仄仄平平，仄平平仄仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄平○仄平仄。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄平平仄平○。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄平平，平仄仄仄○平平。
仄平平仄平仄仄，○平平仄平平平。

jūn bù jiàn kāi yuán zhì huà chuí yī shang ， yàn zuò míng táng cháo wàn fāng 。
fǎng dào líng shān jiàng shèng zǔ ， mù yù huá chí jí bǎi xiáng 。
qiān chéng wàn qí bèi yuán yě ， yún xiá cǎo mù xiāng huī guāng 。
jìn zhàng wéi shān xiǎo shuāng qiè ， lí gōng jī cuì yè lòu cháng 。
yù jiē jì lì cháo wú shì ， bì shù wěi ruí hán gèng fāng 。
sān qīng xiǎo niǎo chuán xiān yǔ ， jiǔ huá zhēn rén fèng qióng jiāng 。
xià yuán mèi shuǎng lòu héng zhì ， dēng shān cháo lǐ xuán yuán shì 。
cuì huá shāo yǐn tiān bàn yún ， dān gé guāng míng hǎi zhōng rì 。
yǔ qí máo jié qì yáo tái ， qīng sī miào guǎn cóng kōng lái 。
wàn jǐng jiǔ qú jiē yǎng wàng ， cǎi yún bái hè fāng pái huái 。
píng gāo lǎn gǔ jiē huán yǔ ， zào huà máng máng sī yōu zāi 。
qín chuān bā shuǐ cháng liáo rào ， hàn shì wǔ líng kōng cuī wéi 。
nǎi yán shèng zǔ fèng dān jīng ， yǐ nián wèi rì yì wàn líng 。
cāng shēng xián shòu yīn yáng tài ， gāo xiè qián wáng chū chén wài 。
yīng háo gòng lǐ tiān xià yàn ， róng yí zhé fú bīng wú zhàn 。
shí fēng fù liǎn wèi gào láo ， hǎi kuò zhēn qí yì lái xiàn 。
gān gē yī qǐ wén wǔ guāi ， huān yú yǐ jí rén shì biàn 。
shèng huáng gōng jiàn zhuì yōu quán ， gǔ mù cāng shān bì gōng diàn 。
zuǎn chéng hóng yè shèng míng jūn ， wēi zhèn liù hé qū yāo fēn 。
tài píng yóu xìng jīn kě dài ， tāng quán lán lǐng huán fēn yūn 。

驪山行

—— 韋應物

君不見開元至化垂衣裳，厭坐明堂朝萬方。
訪道靈山降聖祖，沐浴華池集百祥。
千乘萬騎被原野，雲霞草木相輝光。
禁仗圍山曉霜切，離宮積翠夜漏長。
玉堦寂歷朝無事，碧樹萎蕤寒更芳。
三清小鳥傳仙語，九華真人奉瓊漿。
下元昧爽漏恆秩，登山朝禮玄元室。
翠華稍隱天半雲，丹閣光明海中日。
羽旗旄節憩瑤臺，清絲妙管從空來。
萬井九衢皆仰望，彩雲白鶴方徘徊。
憑高覽古嗟寰宇，造化茫茫思悠哉。
秦川八水長繚繞，漢氏五陵空崔嵬。
乃言聖祖奉丹經，以年爲日億萬齡。
蒼生咸壽陰陽泰，高謝前王出塵外。
英豪共理天下晏，戎夷讋伏兵無戰。
時豐賦斂未告勞，海闊珍奇亦來獻。
干戈一起文武乖，歡娛已極人事變。
聖皇弓劍墜幽泉，古木蒼山閉宮殿。
纘承鴻業聖明君，威震六合驅妖氛。
太平遊幸今可待，湯泉嵐嶺還氛氳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见，开元至化，皇帝垂衣裳，不再坐在明堂上朝见万方。他登上灵山，寻访道教的圣祖，沐浴在华池中，聚集了各种吉祥之物。千辆车万匹骏马遍布原野，云霞与草木相辉映。禁卫的仗围绕山峰，清晨的霜割得十分清晰，离宫积蓄的翠绿在夜晚的漏刻中久久不绝。

玉堦寂寞地经历了朝代更替，碧树凋谢了寒冷中更显得芳香。三清道教的小鸟传递仙人的语言，九华山上真人奉献琼浆。下元时节白昼短暂而清朗，登上山巅向玄元室朝拜。翠华渐渐隐没在半空中的云雾中，红光照耀的丹阁宛如海中的太阳。羽旗和旄节停驻在瑶台上，悠扬的琴声和美妙的管乐从空中传来。万井九衢的人们都仰望着，彩云和白鹤徘徊在其中。

站在高处观赏古代的壮丽景色，不禁感叹宇宙的广阔和造化的神奇。秦川的八条河水蜿蜒曲折，汉氏的五座陵墓苍峻高耸而空无一人。他们说圣祖奉行着丹经，以年龄衡量已达亿万岁。世间百姓享受着长寿和平衡的生活，前朝的贤明君主已超凡脱俗。英勇的豪杰共同治理着天下，戎夷已臣服，战乱不再。时丰富的赋税积蓄起来，珍奇之物源源不断献上。

战争的武器和和平的文化相互交错，欢乐已达到极致，世事变迁。圣皇的弓箭沉入幽泉，古老的树木和苍山将宫殿封闭起来。继承了伟大事业的圣明君主，威震着六合，驱散邪恶之气。太平盛世的游幸即将到来，温泉与岚岭再次弥漫着浓郁的气息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>