là rì guān xián níng wáng bù qū suō lè qín bào gē
腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

山头曈曈日将出，山下猎围照初日。
前林有兽未识名，将军促骑无人声。
潜形踠伏草不动，双鵰旋转羣鸦鸣。
阴方质子才三十，译语受词蕃语揖。
舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立。
歘然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓。
既苏复吼拗仍怒，果叶英谋生致之。
拖自深丛目如电，万夫失容千马战。
传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川。
始知缚虎如缚鼠，败虏降羌生眼前。
祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。
苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜。
非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮。

平平平平仄○仄，平仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，○平仄○平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄平○仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄○平，平仄仄平仄平仄。
仄平仄仄○○平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄○平仄○仄，仄平仄平平仄仄。
○平仄仄平○平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄○平平仄平。
仄仄平平仄平仄，○仄○平平仄仄。
仄○平仄○○平，○仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平○仄平。

shān tóu tóng tóng rì jiāng chū ， shān xià liè wéi zhào chū rì 。
qián lín yǒu shòu wèi shí míng ， jiāng jūn cù qí wú rén shēng 。
qián xíng wǎn fú cǎo bù dòng ， shuāng diāo xuán zhuǎn qún yā míng 。
yīn fāng zhì zǐ cái sān shí ， yì yǔ shòu cí fān yǔ yī 。
shè ān jiě jiǎ jí rú fēng ， rén hū hǔ dūn shòu rén lì 。
xū rán è sǎng pī qí yí ， zhǎo yá wěi dì xián lín lí 。
jì sū fù hǒu ào réng nù ， guǒ yè yīng móu shēng zhì zhī 。
tuō zì shēn cóng mù rú diàn ， wàn fū shī róng qiān mǎ zhàn 。
chuán hū hè bài shēng xiāng lián ， shā qì téng líng yīn mǎn chuān 。
shǐ zhī fù hǔ rú fù shǔ ， bài lǔ jiàng qiāng shēng yǎn qián 。
zhù ěr jiā cí ěr wú kǔ ， xiàn ěr jiāng suí xī xiàng wǔ 。
yuàn zhōng liú shuǐ jìn zhōng shān ， qī ěr jué bó kāi tiān yán 。
fēi xióng zhī zhào qìng wú jí ， yuàn jì xióng míng chuán bǎi mán 。

鼠虎马

臘日觀咸寧王部曲娑勒擒豹歌

—— 盧綸

山頭曈曈日將出，山下獵圍照初日。
前林有獸未識名，將軍促騎無人聲。
潛形踠伏草不動，雙鵰旋轉羣鴉鳴。
陰方質子才三十，譯語受詞蕃語揖。
捨鞍解甲疾如風，人忽虎蹲獸人立。
歘然扼顙批其頤，爪牙委地涎淋漓。
既蘇復吼拗仍怒，果叶英謀生致之。
拖自深叢目如電，萬夫失容千馬戰。
傳呼賀拜聲相連，殺氣騰凌陰滿川。
始知縛虎如縛鼠，敗虜降羌生眼前。
祝爾嘉詞爾無苦，獻爾將隨犀象舞。
苑中流水禁中山，期爾攫搏開天顏。
非熊之兆慶無極，願紀雄名傳百蠻。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山头泛着晨曦的光芒，山下猎人围着初升的太阳。
林间有一种尚未知名的野兽，将军催促骑兵却无人应声。
它潜伏在草丛中不动一动，两只鵰鸟在空中盘旋，群鸦啼叫。
阴影中的将领年纪不过三十，他的翻译被赞誉为蕃语之良译。
他下马解下战甲迅速如风，突然人身虎蹲，兽身人立。
他怒目扼颡，击打自己的下巴，爪牙悬垂，地上洒下口水。
他苏醒过来，发出咆哮，挣扎着站起来，展示了英勇的谋略。
他从深林中拖出身影，目光如电，令万夫失色，千马战胆寒。
传令传呼的呼声相互回荡，杀气凌空，黑云密布。
我们终于明白，束缚虎如束缚老鼠，击败敌虏，降服羌族，就在眼前。
祝福你，没有痛苦的言辞，献上你将随着犀象的舞蹈。
宫殿中流水流淌，山岭中期待你的捕猎技艺。
这不是熊兆，却是极为庆祝的兆头，愿你的英名传遍百族之间。

赏析：
这首诗是卢纶创作的《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》，以豹猎为题材，描写了一场惊心动魄的豹猎场面，充满了刺激和荒野的氛围。这首诗的整体情感表现出豪迈、壮丽和英雄气概。
首节以山头初曦为背景，烘托出了猎豹的危险和难度。随着诗人的叙述，将军率领部曲迅速逼近，猛烈的氛围逐渐加强。
第二、第三节描写了猎豹的形态和行为，它隐匿在草丛之中，双鹰盘旋，群鸦鸣叫，凸显了猎物的凶猛和野性。这些细节增加了紧张感，为后文的战斗做了铺垫。
接下来的部分描述将军的英勇和果断，他在猛虎扑来之际，毫不犹豫地应对，展现出英雄本色。豹子的生死交锋如实呈现，武士与猛兽相互拼杀，生死一线。
最后几节表现出胜利后的庆祝和颂扬，将军成功地捕获了猛兽，英勇的事迹将被传颂百世，成为英雄传说。全诗既表现了猎豹的凶猛和危险，又展示了将军的英勇和果敢，充分体现了古代战士的豪迈精神和英雄本色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。