首页 > 发现 > 全唐诗 > 苦哉行五首 二

kǔ zāi xíng wǔ shǒu èr
 苦哉行五首 二 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 戎昱 (róng yù) 。

官军收洛阳，家住洛阳里。
夫壻与兄弟，目前见伤死。
吞声不许哭，还遣衣罗绮。
上马随匈奴，数秋黄尘里。
生为名家女，死作塞垣鬼。
乡国无还期，天津哭流水。

平平○仄平，平仄仄平仄。
平仄仄平仄，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平平，仄平平平仄。
平平平平仄，仄仄仄平仄。
平仄平平○，平平仄平仄。

guān jūn shōu luò yáng ， jiā zhù luò yáng lǐ 。
fū xù yǔ xiōng dì ， mù qián jiàn shāng sǐ 。
tūn shēng bù xǔ kū ， huán qiǎn yī luó qǐ 。
shàng mǎ suí xiōng nú ， shù qiū huáng chén lǐ 。
shēng wèi míng jiā nǚ ， sǐ zuò sāi yuán guǐ 。
xiāng guó wú huán qī ， tiān jīn kū liú shuǐ 。

马

苦哉行五首 二

—— 戎昱

官軍收洛陽，家住洛陽里。
夫壻與兄弟，目前見傷死。
吞聲不許哭，還遣衣羅綺。
上馬隨匈奴，數秋黃塵裏。
生爲名家女，死作塞垣鬼。
鄉國無還期，天津哭流水。

平平○仄平，平仄仄平仄。
平仄仄平仄，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平平，仄平平平仄。
平平平平仄，仄仄仄平仄。
平仄平平○，平平仄平仄。

guān jūn shōu luò yáng ， jiā zhù luò yáng lǐ 。
fū xù yǔ xiōng dì ， mù qián jiàn shāng sǐ 。
tūn shēng bù xǔ kū ， huán qiǎn yī luó qǐ 。
shàng mǎ suí xiōng nú ， shù qiū huáng chén lǐ 。
shēng wèi míng jiā nǚ ， sǐ zuò sāi yuán guǐ 。
xiāng guó wú huán qī ， tiān jīn kū liú shuǐ 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
官军攻占了洛阳城，我家就住在洛阳城里。丈夫和兄弟，都在这场战乱中遭受了伤亡。我只能忍住悲痛，不许自己哭泣，还得穿着华丽的衣裳。然后我跟着匈奴人，驾马在黄色的沙尘中行走了数个秋天。

我生来是名门望族的女儿，可如今却死在了边塞的鬼魂之中。回乡的希望渺茫，只能在这边塞哭泣着流着眼泪。



总结：

诗人描写了战乱带来的痛苦和无奈。洛阳城被攻占后，家人相继遇难，诗人含泪忍痛，只能随从匈奴人在黄尘之中流离失所。她原本是名门闺秀，如今却只能在塞外作为鬼魂永远彷徨，心系乡国却无法回去。天津河水流淌，见证了她无尽的哀伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到戎昱写的《苦哉行五首》系列：

本文作者戎昱介绍：🔈

戎昱，荆南人，登进士第。卫伯玉镇荆南，辟爲从事。建中中，爲辰、虔二州刺史。集五卷，今编爲一卷。 查看更多>>

戎昱的诗：

相关诗词：