kū lǐ shàng shū
哭李尚书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

漳滨与蒿里，逝水竟同年。
欲挂留徐劒，犹回忆戴船。
相知成白首，此别间黄泉。
风雨嗟何及，江湖涕泫然。
修文将管辂，奉使失张骞。
史阁行人在，诗家秀句传。
客亭鞍马绝，旅榇网虫悬。
复魄昭丘远，归魂素滻偏。
樵苏封葬地，喉舌罢朝天。
秋色凋春草，王孙若个边。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。

zhāng bīn yǔ hāo lǐ ， shì shuǐ jìng tóng nián 。
yù guà liú xú jiàn ， yóu huí yì dài chuán 。
xiāng zhī chéng bái shǒu ， cǐ bié jiān huáng quán 。
fēng yǔ jiē hé jí ， jiāng hú tì xuàn rán 。
xiū wén jiāng guǎn lù ， fèng shǐ shī zhāng qiān 。
shǐ gé xíng rén zài ， shī jiā xiù jù chuán 。
kè tíng ān mǎ jué ， lǚ chèn wǎng chóng xuán 。
fù pò zhāo qiū yuǎn ， guī hún sù chǎn piān 。
qiáo sū fēng zàng dì ， hóu shé bà cháo tiān 。
qiū sè diāo chūn cǎo ， wáng sūn ruò gè biān 。

马

哭李尚書

—— 杜甫

漳濱與蒿里，逝水竟同年。
欲挂留徐劒，猶迴憶戴船。
相知成白首，此別間黃泉。
風雨嗟何及，江湖涕泫然。
修文將管輅，奉使失張騫。
史閣行人在，詩家秀句傳。
客亭鞍馬絕，旅櫬網蟲懸。
復魄昭丘遠，歸魂素滻偏。
樵蘇封葬地，喉舌罷朝天。
秋色凋春草，王孫若箇邊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漳滨与蒿里的河水，流去竟然如同一年。想挽留徐劒，却只能回忆起曾一同乘船的时光。相互了解已经白了头发，此别将我们隔离在冥冥之间。风雨唉，无法与之相比，江湖上流下了眼泪。修身齐家治国平天下的德行，却因为奉命去追踪张骞的任务而失去。历史馆中的游人在叙述，诗人们优美的句子传承下来。客店的马匹离去，旅行的箱子上悬挂着蛛网。离散的魂灵在昭丘遥远的地方，回归的灵魂只能寄托在素滻河边。樵苏的坟墓，埋葬了喉舌，不再奔赴朝廷。秋天的景色凋谢，春草枯黄，王孙们也只能边缘生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>