kè xǐ
客喜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

客喜非实喜，客悲非实悲。
百回信到家，未当身一归。
未归长嗟愁，嗟愁填中怀。
开口吐愁声，还却入耳来。
常恐泪滴多，自损两目辉。
鬓边虽有丝，不堪织寒衣。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平，仄○平仄平。
仄平○平平，平平○○平。
平仄仄平平，平仄仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄平仄平○。

kè xǐ fēi shí xǐ ， kè bēi fēi shí bēi 。
bǎi huí xìn dào jiā ， wèi dāng shēn yī guī 。
wèi guī cháng jiē chóu ， jiē chóu tián zhōng huái 。
kāi kǒu tǔ chóu shēng ， huán què rù ěr lái 。
cháng kǒng lèi dī duō ， zì sǔn liǎng mù huī 。
bìn biān suī yǒu sī ， bù kān zhī hán yī 。

客喜

—— 賈島

客喜非實喜，客悲非實悲。
百迴信到家，未當身一歸。
未歸長嗟愁，嗟愁填中懷。
開口吐愁聲，還却入耳來。
常恐淚滴多，自損兩目輝。
鬢邊雖有絲，不堪織寒衣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人的喜悦并非真正的喜悦，客人的悲伤也非真正的悲伤。百次写信送回家，却未能亲自回家一次。未能归家长久而叹息忧愁，忧愁充满胸怀。开口吐出愁苦的声音，却又重新进入耳中。常常担忧泪水滴落太多，自己的双眼将失去光辉。鬓发虽然有些丝白，却难以织成温暖的衣衫。

全诗概括：诗人描述了客人的喜悦与悲伤都不是真实的情感，他百次写信却未能回家一次，长时间的离家让他感到忧愁沉重。他尝试倾诉自己的忧愁，但这些悲苦的声音反而让他更加悲伤。他担心过多的泪水会损伤自己的眼睛，鬓发已经有些斑白，却无法织就温暖的衣衫。诗中流露出对客人离家在外的艰辛与无奈，以及对光阴流逝所带来的痕迹与悲凉的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>