jūn zhōng xíng lù nán
军中行路难 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：辛常伯 (xīn cháng bǎi) 。

君不见封狐雄虺自成羣，凭深负固结妖氛。
玉玺分兵徵恶少，金坛授律动将军。
将军拥麾宣庙略，战士横戈静夷落。
长驱一息背铜梁，直指三危登劒阁。
阁道迢嶢起戍楼，劒门遥裔俯灵丘。
邛关九折无平路，江水双源有急流。
征役无期返，他乡岁华晚。
杳杳丘陵出，苍苍林薄远。
途危紫盖峰，路涩青泥坂。
去去指哀牢，行行入不毛。
绝壁千里险，连山四望高。
中外分区宇，夷夏殊风土。
交址枕南荒，昆弥临北户。
川原饶毒雾，谿谷多霪雨。
行潦四时流，崩查千岁古。
漂梗飞蓬不暂安，扪萝引葛陟危峦。
昔时闻道从军乐，今日方知行路难。
沧江绿水东流驶，炎州丹徼南中地。
南中南斗映星河，秦关秦塞阻烟波。
三春边地风光少，五月泸川瘴疠多。
朝驱疲斥候，夕息倦樵歌。
向月弯繁弱，连星转太阿。
重义轻生怀一顾，东伐西征凡几度。
夜夜朝朝斑鬓新，年年岁岁戎衣故。
灞城隅，滇池水。
天涯望转积，地际行无已。
徒觉炎凉节物非，不知关山千万里。
弃置勿重陈，重陈多苦辛。
且悦清笳梅柳曲，讵忆芳园桃李人。
绦节红旗分日羽，丹心白刃酬明主。
但令一被君王知，谁惮三边征战苦。
行路难，岐路几千端。
无复归云凭短翰，空余望日想长安。

平仄仄○平平○仄平平，平○仄仄仄平平。
仄仄○平平仄仄，平平仄仄仄○平。
○平仄平平仄仄，仄仄○平仄平仄。
○○仄仄仄平平，仄仄○平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄○平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平○仄，平平仄平仄。
仄仄平平仄，○○平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，○○仄仄平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
○仄○平仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平○仄仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
○仄仄平平，平平平仄仄。
○仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平○仄○平仄，平仄平平○仄○。
平平仄仄平平仄，平平平○平○仄。
平○平仄仄平平，平平平仄仄平平。
○平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○仄○平平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平○仄。
仄平平，平平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄平平仄仄平，仄平平平平仄仄。
仄仄仄○平，○平平仄平。
○仄平平平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平○仄仄，平平仄仄平平仄。
仄仄仄仄平○平，平仄○平平仄仄。
○仄○，平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，○平仄仄仄○平。

jūn bù jiàn fēng hú xióng huī zì chéng qún ， píng shēn fù gù jié yāo fēn 。
yù xǐ fēn bīng zhǐ è shào ， jīn tán shòu lǜ dòng jiāng jūn 。
jiāng jūn yōng huī xuān miào lüè ， zhàn shì héng gē jìng yí luò 。
cháng qū yī xī bèi tóng liáng ， zhí zhǐ sān wēi dēng jiàn gé 。
gé dào tiáo yáo qǐ shù lóu ， jiàn mén yáo yì fǔ líng qiū 。
qióng guān jiǔ zhé wú píng lù ， jiāng shuǐ shuāng yuán yǒu jí liú 。
zhēng yì wú qī fǎn ， tā xiāng suì huá wǎn 。
yǎo yǎo qiū líng chū ， cāng cāng lín báo yuǎn 。
tú wēi zǐ gài fēng ， lù sè qīng ní bǎn 。
qù qù zhǐ āi láo ， xíng xíng rù bù máo 。
jué bì qiān lǐ xiǎn ， lián shān sì wàng gāo 。
zhōng wài fēn qū yǔ ， yí xià shū fēng tǔ 。
jiāo zhǐ zhěn nán huāng ， kūn mí lín běi hù 。
chuān yuán ráo dú wù ， xī gǔ duō yín yǔ 。
xíng liáo sì shí liú ， bēng chá qiān suì gǔ 。
piāo gěng fēi péng bù zàn ān ， mén luó yǐn gě zhì wēi luán 。
xī shí wén dào cóng jūn yuè ， jīn rì fāng zhī xíng lù nán 。
cāng jiāng lǜ shuǐ dōng liú shǐ ， yán zhōu dān jiǎo nán zhōng dì 。
nán zhōng nán dòu yìng xīng hé ， qín guān qín sāi zǔ yān bō 。
sān chūn biān dì fēng guāng shǎo ， wǔ yuè lú chuān zhàng lì duō 。
cháo qū pí chì hòu ， xī xī juàn qiáo gē 。
xiàng yuè wān fán ruò ， lián xīng zhuǎn tài ā 。
chóng yì qīng shēng huái yī gù ， dōng fá xī zhēng fán jǐ dù 。
yè yè zhāo zhāo bān bìn xīn ， nián nián suì suì róng yī gù 。
bà chéng yú ， diān chí shuǐ 。
tiān yá wàng zhuǎn jī ， dì jì xíng wú yǐ 。
tú jué yán liáng jié wù fēi ， bù zhī guān shān qiān wàn lǐ 。
qì zhì wù chóng chén ， chóng chén duō kǔ xīn 。
qiě yuè qīng jiā méi liǔ qū ， jù yì fāng yuán táo lǐ rén 。
tāo jié hóng qí fēn rì yǔ ， dān xīn bái rèn chóu míng zhǔ 。
dàn lìng yī bèi jūn wáng zhī ， shuí dàn sān biān zhēng zhàn kǔ 。
xíng lù nán ， qí lù jǐ qiān duān 。
wú fù guī yún píng duǎn hàn ， kòng yú wàng rì xiǎng cháng ān 。

軍中行路難

—— 辛常伯

君不見封狐雄虺自成羣，憑深負固結妖氛。
玉璽分兵徵惡少，金壇授律動將軍。
將軍擁麾宣廟略，戰士橫戈靜夷落。
長驅一息背銅梁，直指三危登劒閣。
閣道岧嶢起戍樓，劒門遙裔俯靈丘。
邛關九折無平路，江水雙源有急流。
征役無期返，他鄉歲華晚。
杳杳丘陵出，蒼蒼林薄遠。
途危紫蓋峰，路澀青泥坂。
去去指哀牢，行行入不毛。
絕壁千里險，連山四望高。
中外分區宇，夷夏殊風土。
交阯枕南荒，昆彌臨北戶。
川原饒毒霧，谿谷多霪雨。
行潦四時流，崩查千歲古。
漂梗飛蓬不暫安，捫蘿引葛陟危巒。
昔時聞道從軍樂，今日方知行路難。
滄江綠水東流駛，炎州丹徼南中地。
南中南斗映星河，秦關秦塞阻煙波。
三春邊地風光少，五月瀘川瘴癘多。
朝驅疲斥候，夕息倦樵歌。
向月彎繁弱，連星轉太阿。
重義輕生懷一顧，東伐西征凡幾度。
夜夜朝朝斑鬢新，年年歲歲戎衣故。
灞城隅，滇池水。
天涯望轉積，地際行無已。
徒覺炎涼節物非，不知關山千萬里。
棄置勿重陳，重陳多苦辛。
且悅清笳梅柳曲，詎憶芳園桃李人。
絳節紅旗分日羽，丹心白刃酬明主。
但令一被君王知，誰憚三邊征戰苦。
行路難，岐路幾千端。
無復歸雲憑短翰，空餘望日想長安。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见，封狐雄虺自成群，依靠深厚的背景与结交邪恶之徒，形成了一股妖气。
玉玺分兵，征召恶少，金坛授予律动将军的职位。
将军率领大军，挥麾而动，宣扬庙堂的战略，战士们举起戈矛，静待夷人的覆灭。
长驱一息，背负铜梁，径直指向三危，登上劒阁。
登上劒阁的道路蜿蜒崎岖，戍楼在高山上峭嶙峭嶙地升起，劒门的遥远后裔俯视着灵丘。
邛关崎岖曲折，没有平坦的道路可行，江水有着两个源头，湍急的水流。
征役没有期限的回归，异乡的岁华已经晚了。
丘陵茫茫无尽地伸展出去，林木稀疏苍苍，遥远得望不见。
道路危险，紫盖峰险峻，路面泥泞而难行。
去吧，指引着哀牢，走吧，进入那贫瘠的土地。
崖壁千里险峻，连绵的山峰朝四方高耸而立。
中原与外域地区相分隔，夷狄与华夏的文化风俗截然不同。
迁址枕着南方的荒凉之地，昆仑山临近北方的门户。
川原上弥漫着浓烈的毒雾，谿谷间经常有阵阵雨水。
行军四季流转不息，历经千岁的古迹破碎不堪一探。
飘荡的枯藤与飞扬的蓬草无暂时的安稳，攀爬着藤蔓和葛藤，行走在危峻的山峦之中。
昔日听闻从军之乐，如今才知行路之难。
沧江滚滚绿水向东流去，炎州位于南方与中原之间。
南中的星斗映照着星河，秦关与秦塞阻隔着烟波。
春天边地的风景稀少，五月泸川瘴疠疾病多发。
早晨驱赶疲惫的斥候，傍晚休息时疲倦的樵歌。
月亮弯弯地挂在天空，星星围绕着太阿星转动。
看重义轻生，怀着对你的一顾，东征西讨已有几次。
夜夜早晨斑白的鬓发更新，年年岁岁戎衣依旧。
灞城的角落，滇池的水。
在天涯远方眺望，无尽地行走在地平线上。
只感到世事繁华充满了变幻，不知道关山有千万里的距离。
舍弃的东西不要再提起，再提起只会多受苦辛。
此刻让我们欣赏清雅的笳声和梅柳的曲调，怎能不怀念那芳园中的桃李之人。
丝绦的节日红旗分成了日羽，奉献纯真的心刃来回报明主。
只要让君王知道一次，谁还会怕三边征战的苦难。
行路难，岐路有成千上万的分岔口。
无法再回到云中依凭短翰的生活，只剩下望日而思念长安的时光。