jùn zhōng chūn yàn yīn zèng zhū kè
郡中春讌因赠诸客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

仆本儒家子，待诏金马门。
尘忝亲近地，孤负圣明恩。
一旦奉优诏，万里牧远人。
可怜岛夷帅，自称为使君。
身骑牂牁马，口食涂江鳞。
闇澹绯衫故，斓斑白发新。
是时岁二月，玉历布春分。
颁条示皇泽，命宴及良辰。
冉冉趋府吏，蚩蚩聚州民。
有如蛰虫鸟，亦应天地春。
薰草席铺坐，藤枝酒注樽。
中庭无平地，高下随所陈。
蛮鼓声坎坎，巴女舞蹲蹲。
使君居上头，掩口语衆宾。
勿笑风俗陋，勿欺官府贫。
蠭巢与蚁穴，随分有君臣。

仄仄平平仄，仄仄平仄平。
平仄○仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平仄平。
平○平平仄，仄仄平平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄○仄平仄，仄○平仄平。
平仄仄○仄，平平仄仄平。
○○平平仄，平仄平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平○仄平平。

pú běn rú jiā zǐ ， dài zhào jīn mǎ mén 。
chén tiǎn qīn jìn dì ， gū fù shèng míng ēn 。
yī dàn fèng yōu zhào ， wàn lǐ mù yuǎn rén 。
kě lián dǎo yí shuài ， zì chēng wéi shǐ jūn 。
shēn qí zāng kē mǎ ， kǒu shí tú jiāng lín 。
àn dàn fēi shān gù ， lán bān bái fà xīn 。
shì shí suì èr yuè ， yù lì bù chūn fēn 。
bān tiáo shì huáng zé ， mìng yàn jí liáng chén 。
rǎn rǎn qū fǔ lì ， chī chī jù zhōu mín 。
yǒu rú zhé chóng niǎo ， yì yìng tiān dì chūn 。
xūn cǎo xí pù zuò ， téng zhī jiǔ zhù zūn 。
zhōng tíng wú píng dì ， gāo xià suí suǒ chén 。
mán gǔ shēng kǎn kǎn ， bā nǚ wǔ dūn dūn 。
shǐ jūn jū shàng tou ， yǎn kǒu yǔ zhòng bīn 。
wù xiào fēng sú lòu ， wù qī guān fǔ pín 。
fēng cháo yǔ yǐ xué ， suí fēn yǒu jūn chén 。

郡中春讌因贈諸客

—— 白居易

僕本儒家子，待詔金馬門。
塵忝親近地，孤負聖明恩。
一旦奉優詔，萬里牧遠人。
可憐島夷帥，自稱爲使君。
身騎牂牁馬，口食塗江鱗。
闇澹緋衫故，斕斑白髮新。
是時歲二月，玉曆布春分。
頒條示皇澤，命宴及良辰。
冉冉趨府吏，蚩蚩聚州民。
有如蟄蟲鳥，亦應天地春。
薰草席鋪坐，藤枝酒注樽。
中庭無平地，高下隨所陳。
蠻鼓聲坎坎，巴女舞蹲蹲。
使君居上頭，掩口語衆賓。
勿笑風俗陋，勿欺官府貧。
蠭巢與蟻穴，隨分有君臣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我本是一个儒家学子，受命在金马门等待诏书。
在亲近地，自己的才能有辱于所任的职位，辜负着皇上的恩宠。
忽然有一天奉命，前去遥远的地方管理人民。
可爱的岛夷首领，自称为使君。
身骑着牂牁的马，口中吃着涂江的鱼。
红色衣衫已经褪色斑驳，白发却在不断地长出来。
当时正值二月份，玉历上标注了春分的日期。
诏书颁布，宣告皇帝的恩泽，命令选择良辰吉日举行盛大的宴会。
匆匆赶来的府吏，拥挤着观看的州民。
如同惊蛰时的虫和鸟，应和着天地春意。
薰草铺设成席子，用藤枝往杯中注入美酒。
中庭没有平坦的地面，高低随意摆放。
蛮鼓声嘎嘎作响，巴族女子蹲跪起舞。
使君居于高位，遮住口，与宾客们说话。
请不要嘲笑我们陋俗，也不要欺负官府贫寒。
蜂巢和蚁穴，各有君臣，皆随着各自的命运。

尘忝：自己的才能有辱于所任的职位。
牂牁：汉代的牂牁郡，位于今贵州黄平县旧州镇。
玉历：历书。
蛮鼓：南方一种大鼓，也叫蜀鼓。

赏析：
这首诗《郡中春讌因赠诸客》是唐代文学巨匠白居易创作的一首诗歌。诗人以自己被任命为岛夷帅为背景，记录了一场春天的盛宴，以及与众多宾客的交流，表现出了诗人对官位的感慨和对春天的喜悦之情。
首先，诗人自我介绍为“仆本儒家子”，表明他的学识背景。他在金马门待诏，显然受到了皇帝的器重。然而，他谦虚地说自己“尘忝亲近地”，感到自己才能不够，这种谦逊为他赢得了圣明的恩宠。
接下来，诗人提到自己奉优诏，被派到万里之外的岛夷担任帅职。他自称为使君，骑着岛夷特有的牂牁马，享受着异域的食物和风景。这里的抒情描写表达了诗人对于新环境的好奇和兴奋之情。
诗中描写了一个春天的场景，时光定格在玉历的春分，阳光明媚，万物生机勃勃。府吏和州民纷纷前来参加宴会，形成了热闹的场面。藤枝樽酒、蛮鼓巴女的描写增加了诗歌的生动感和节奏感。
诗的最后部分，诗人以使君的身份与众宾互动，掩口谈笑。他呼吁宾客不要嘲笑风俗陋，不要轻视官府贫困，因为就像蠭巢和蚁穴一样，世界上的君臣关系也是因缘而生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>