首页 > 发现 > 全唐诗 > 郡务稍简因得整比旧诗幷连缀焚削封章委箧仅逾百轴偶成自叹因寄乐天

jùn wù shāo jiǎn yīn dé zhěng bǐ jiù shī bìng lián zhuì fén xiāo fēng zhāng wěi qiè jǐn yú bǎi zhóu ǒu chéng zì tàn yīn jì lè tiān
郡务稍简因得整比旧诗幷连缀焚削封章委箧仅逾百轴偶成自叹因寄乐天 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

近来章奏小年诗，一种成空尽可悲。
书得眼昏朱似碧，用来心破发如丝。
催身易老缘多事，报主深恩在几时。
天遣两家无嗣子，欲将文集与它谁。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jìn lái zhāng zòu xiǎo nián shī ， yī zhǒng chéng kōng jìn kě bēi 。
shū dé yǎn hūn zhū sì bì ， yòng lái xīn pò fā rú sī 。
cuī shēn yì lǎo yuán duō shì ， bào zhǔ shēn ēn zài jǐ shí 。
tiān qiǎn liǎng jiā wú sì zǐ ， yù jiāng wén jí yǔ tā shuí 。

郡務稍簡因得整比舊詩幷連綴焚削封章委篋僅逾百軸偶成自歎因寄樂天

—— 元稹

近來章奏小年詩，一種成空盡可悲。
書得眼昏朱似碧，用來心破髮如絲。
催身易老緣多事，報主深恩在幾時。
天遣兩家無嗣子，欲將文集與它誰。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
近来阅读章奏的小年诗，感觉其中一种成就化为虚无的情感令人悲伤。
他的书写得字眼昏花，红色似乎变成了绿色，阅读时让人的心情破碎，仿佛发丝般纷乱。
时光催人容颜易老，缘分产生了许多纷扰，我对主人深深的恩情究竟在何时才能回报呢？
命运安排两家没有继承者，想将文集赠予谁才是合适的呢？

赏析：这首诗《郡务稍简因得整比旧诗幷连缀焚削封章委箧仅逾百轴偶成自叹因寄乐天》是唐代文学家元稹所作，诗中表达了诗人对自己年少时的诗篇感慨以及对友人乐天的寄托之情。
首先，诗人以“近来章奏小年诗”开篇，表明自己近来写的诗篇都是在年轻时创作的，这些诗篇如今已经成为空谷，不再具有当初的生气和活力，使得诗人感到悲哀。这里的“小年”指的是年轻时候，与后文的“易老”形成对比，强调了时光流逝的无情。
接着，诗人以“书得眼昏朱似碧，用来心破发如丝”来描写自己的状况。他的眼睛已经昏花，看书时红墨已经变成了碧绿色，这一幕形象地展示了年岁的增长和心情的疲惫。
然后，诗人表达了对主公深恩的感激之情，但也对时光的流逝和自己身体的老化感到担忧，因为他还没有来得及回报主公的恩德。
最后，诗人提到了两家都没有嗣子，将自己的文集寄予乐天。这里体现了友情的珍贵，即使时光已逝，友情依然如初，可以将自己的心血寄托给朋友，希望它能够继续传承下去。
总的来说，这首诗以对光阴流逝和自身年老的感慨为主题，同时表现了友情和对主公的感激之情。整首诗抒发了诗人内心的忧虑和对过去的回顾，充满了深情和离愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>