jùn shè nán yǒu yuán qí zá shù liáo yǐ yǒng rì
郡舍南有园畦杂树聊以永日 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

为郡久无补，越乡空复深。
苟能秉素节，安用叨华簪。
却步园畦里，追吾野逸心。
形骸拘俗吏，光景赖闲林。
内讼诚知止，外言犹匪忱。
成蹊谢李径，衞足感葵阴。
荣达岂不伟，孤生非所任。
江城何寂历，秋树亦萧森。
下有北流水，上有南飞禽。
我愿从归翼，无然坐自沈。

平仄仄平仄，仄平○仄○。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平○仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。

wèi jùn jiǔ wú bǔ ， yuè xiāng kōng fù shēn 。
gǒu néng bǐng sù jié ， ān yòng dāo huá zān 。
què bù yuán qí lǐ ， zhuī wú yě yì xīn 。
xíng hái jū sú lì ， guāng jǐng lài xián lín 。
nèi sòng chéng zhī zhǐ ， wài yán yóu fěi chén 。
chéng qī xiè lǐ jìng ， wèi zú gǎn kuí yīn 。
róng dá qǐ bù wěi ， gū shēng fēi suǒ rèn 。
jiāng chéng hé jì lì ， qiū shù yì xiāo sēn 。
xià yǒu běi liú shuǐ ， shàng yǒu nán fēi qín 。
wǒ yuàn cóng guī yì ， wú rán zuò zì shěn 。

郡舍南有園畦雜樹聊以永日

—— 張九齡

爲郡久無補，越鄉空復深。
苟能秉素節，安用叨華簪。
却步園畦裏，追吾野逸心。
形骸拘俗吏，光景賴閑林。
內訟誠知止，外言猶匪忱。
成蹊謝李徑，衞足感葵陰。
榮達豈不偉，孤生非所任。
江城何寂歷，秋樹亦蕭森。
下有北流水，上有南飛禽。
我願從歸翼，無然坐自沈。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郡中时间过得很久了，没有什么进展，离乡越远，空虚感更深。如果能坚守纯洁的品德，我何需佩戴华丽的冠饰呢？我宁愿退步回到花园田地中，追求我那自由奔放的心灵。身体被拘束于世俗的琐事，只有在宁静的林间景色中才能找到安慰。我明白内部纷争应该及时止息，而外部言语却不必全然认真。在李径上形成的小路中，我向成蹊表示感谢，感受到了葵花树荫下的庇护。荣达并不一定就是伟大的，我这孤独的生命并非被命运所赋予。江城历经多少寂寞，秋天的树木也变得凄凉。下方有北流的水流，上方有南飞的鸟儿。我愿意追随它们归翼而去，而不是坐在这里自我沉沦。

赏析：
这首诗《郡舍南有园畦杂树聊以永日》是唐代诗人张九龄创作的作品。诗人在郡舍南的园畦里，通过自然景物的描写，表达了自己的情感和心境。
诗人首先描述了郡舍久无补，越乡深处，这里显得空旷而幽深。然后，他表达了对清正廉洁的向往，希望自己能够秉持纯朴的品德，不沾染世俗之华丽。
接着，诗人走进园畦，追求内心的自由和逸趣。他感到自己的身体被束缚在俗世之中，但幸运的是，他可以逃离喧嚣，沉浸在宁静的林间。
诗中还提到了诸多寓意，如内讼知止，外言不忱，表达了诗人对清正廉洁和避免争端的向往。诗人也提到了荣达之路非易事，孤生之路并非自己所选，暗示了人生道路的曲折和无奈。
诗人通过描写江城秋景、流水、飞禽，营造出一幅宁静而充满生机的自然画面。最后，诗人表达了愿意随着飞禽一同回归自然，远离纷扰，自我陶醉的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>