jiǔ rì fèng jì yán dài fū
九日奉寄严大夫 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

九日应愁思，经时冒险艰。
不眠持汉节，何路出巴山。
小驿香醪嫩，重岩细菊斑。
遥知簇鞍马，回首白云间。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

jiǔ rì yìng chóu sī ， jīng shí mào xiǎn jiān 。
bù mián chí hàn jié ， hé lù chū bā shān 。
xiǎo yì xiāng láo nèn ， chóng yán xì jú bān 。
yáo zhī cù ān mǎ ， huí shǒu bái yún jiān 。

马

九日奉寄嚴大夫

—— 杜甫

九日應愁思，經時冒險艱。
不眠持漢節，何路出巴山。
小驛香醪嫩，重巖細菊斑。
遙知簇鞍馬，迴首白雲間。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九日应愁思，经历了艰险困苦。
我一夜未曾安眠，坚守着忠诚的汉族节操，却不知如何离开这巴山之地。
小小驿站里的香醪酒芳香可口，重重岩石间绽放着精致的菊花。
远远望见一队骑马的人，他们扎着群马的鞍具，我回首望着他们驰骋在白云之间。

赏析：:
这首诗是唐代著名诗人杜甫的《九日奉寄严大夫》。诗人以丰富的联想和抒发愁思之情感，表现了自己在特定的时刻和境遇下的内心体验。
首句“九日应愁思，经时冒险艰。”直接点出了诗人的愁苦之情。诗人所说的“九日”可能指的是一个特定的日子，也可能是一段时间的象征，诗人在这个时期内一直感到忧虑和困难。而“冒险艰”则暗示了诗人所处的境遇异常险峻，可能是他的旅途充满了风险和困难。
接着诗人提到“不眠持汉节，何路出巴山。”这里“汉节”指的是杜甫的官职，他要在辛苦的旅途中保持职责，出巴山则表明他正在穿越巴山蜀水，这是一条充满险阻的路途。这句中融合了诗人的身份与旅途之艰辛，表现出他的坚韧和责任感。
接下来诗中出现了“小驿香醪嫩，重岩细菊斑。”这是诗人的感受和联想。小驿可能是诗人在途中的休息站，诗人品尝到了当地的美食，感受到了美好的事物，如香醪和细菊。这里的描写通过美食和景色，为前文的压抑氛围增添了一丝宽慰和生气。
最后两句“遥知簇鞍马，回首白云间。”展现了诗人的遥望之情。诗人遥望着远方，簇鞍马指的是一群整装待发的马匹，回首白云间则表现了诗人对远方的憧憬和向往。这里的白云间也可以理解为天空，诗人渴望着穿越这片蓝天去完成自己的使命。
标签: 抒情、咏物、行旅、愁思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>