jiǔ rì dēng bā líng zhì jiǔ wàng dòng tíng shuǐ jūn
九日登巴陵置酒望洞庭水军 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

九日天气清，登高无秋云。
造化辟川岳，了然楚汉分。
长风鼓横波，合沓蹙龙文。
忆昔传游豫，楼船壮横汾。
今兹讨鲸鲵，旌斾何缤纷。
白羽落酒樽，洞庭罗三军。
黄花不掇手，战鼓遥相闻。
劒舞转颓阳，当时日停曛。
酣歌激壮士，可以摧妖氛。
龌龊东篱下，渊明不足羣。

仄仄平仄平，平平平平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄○。
○平仄○平，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄○平。
平平仄平平，平仄平平平。
仄仄仄仄平，仄○平○平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。
仄仄仄平平，○平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
？仄平平仄，平平仄仄平。

jiǔ rì tiān qì qīng ， dēng gāo wú qiū yún 。
zào huà pì chuān yuè ， liǎo rán chǔ hàn fēn 。
cháng fēng gǔ héng bō ， hé tà cù lóng wén 。
yì xī chuán yóu yù ， lóu chuán zhuàng héng fén 。
jīn zī tǎo jīng ní ， jīng pèi hé bīn fēn 。
bái yǔ luò jiǔ zūn ， dòng tíng luó sān jūn 。
huáng huā bù duō shǒu ， zhàn gǔ yáo xiāng wén 。
jiàn wǔ zhuǎn tuí yáng ， dāng shí rì tíng xūn 。
hān gē jī zhuàng shì ， kě yǐ cuī yāo fēn 。
wò chuò dōng lí xià ， yuān míng bù zú qún 。

重阳节洞庭湖动物龙

九日登巴陵置酒望洞庭水軍

—— 李白

九日天氣清，登高無秋雲。
造化闢川嶽，了然楚漢分。
長風鼓橫波，合沓蹙龍文。
憶昔傳遊豫，樓船壯橫汾。
今茲討鯨鯢，旌斾何繽紛。
白羽落酒樽，洞庭羅三軍。
黃花不掇手，戰鼓遙相聞。
劒舞轉頹陽，當時日停曛。
酣歌激壯士，可以摧妖氛。
齷齪東籬下，淵明不足羣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九月九日又重阳，登高望远，天空万里无云。
神工鬼斧，山川形成，长江把楚汉，界限分明。
狂风鼓动着江水，形成了一波波龙形的浪涛。
传说中，汉武帝在高大的楼船横渡游览汾河的时候曾经大发感慨：气势何雄壮！
如今的讨伐悖逆的军队楼船气势更为壮观，旌旗飘扬。
洞庭湖上水步骑三军罗列，白羽箭影映射在酒杯中间。
战鼓隆隆震天响，那有心情去采撷黄菊花。
舞动的剑气要把落山的红日重新托起，让太阳重新发出灿烂的光芒。
汉武帝说我给大家高歌一曲，可以鼓舞大家的斗志，有助于压制暴徒气势。
值此战乱时期，我们可不能以陶渊明为榜样，去东篱下采撷菊花。

注释：
⑴旧注：时贼逼华容县。题注：《书经集传》：东陵，巴陵也，今岳州巴陵县也。《地理今释》：东陵，即巴丘山，一名天岳山，今湖广岳州府城，是其遗址。《一统志》：巴丘山，在岳州府城南，一名巴蛇冢。羿屠巴蛇于洞庭，积骨为丘，故名。是巴陵即巴丘山也。洞庭湖，在岳州府城西南。《元和郡县志》：岳州有华容县，去州一百六十里。
⑵楚、汉，谓楚地之山及汉水也。
⑶《高唐赋》：“长风至而波起。”
⑷《昭明文选》：上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然，中流与群臣饮燕，上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌。”李善注：“作大船，上施楼，故号曰楼船。”
⑸鲸鲵，大鱼之恶者，以喻盗贼。
⑹《家语》：白羽若月，赤羽若日，旌旗缤纷，下盘于地。
⑺“剑舞”、“停曛”，用虞公挥戈回日事。谢宣远诗：颓阳照通津。
⑻《南史》：清妖氛于灨石，灭沴气于雩都。
⑼《史记·郦生传》：“皆握齱好苛礼。”应劭曰：“握齱，急促之貌。”韦昭曰：“握齱，小节也。”陶渊明诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”萧士赟曰：用武之时，儒士必轻。太白此言，其以渊明自况乎？

赏析：这首诗是李白的《九日登巴陵置酒望洞庭水军》。诗人以登高远望的形式，表现了对巴陵壮丽山水和江汉文化的赞美，同时也抒发了对国家安宁和英勇军队的期盼。
首节写九日晴朗，登高远望，秋天的云彩稀少，天空湛蓝。这里的景色和气象营造出一种宁静的氛围，让人感受到大自然的神奇与壮丽。
第二节表现了山川的壮美，诗人认为自然的创造排除了川陵的阻隔，江山分明。这里的"楚汉分"可以理解为指楚汉之间的历史分界线，也暗示了作者对历史的深刻了解。
接下来的几节描写了风吹浪打、江水波澜壮阔的景象，以及历史上楼船壮观的场景。通过这些描写，诗人将读者带回了历史的巅峰时刻，感受到了那个时代的豪迈和壮丽。
然后，诗人转入讨论当下的局势，提到了讨伐鲸鲵的情景，旌斾飘扬，军队浩瀚。这里的"白羽"可以理解为指军队的旗帜，"洞庭罗三军"表示军队在洞庭湖畔罗列整齐。这部分强调了国家的强大和军队的壮丽，表达了对国家安宁的期盼。
接下来的几节写出了战场上的壮丽景象，鼓声嘹亮，劒舞如虹，表现出壮士们的英勇气概，以及他们面对敌人的决心和信心。
最后一节以"龌龊东篱下，渊明不足羣"收尾，强调了壮士的高尚品质和坚定信仰，对比了他们与"龌龊"和平庸的人的不同。这部分体现了诗人对英雄气概和高尚品德的敬仰。

创作背景：

　　此诗为李白59岁时在湖南洞庭湖边的巴陵观看准备讨伐作乱的叛军演习所作。李白在流放以后的颓废心情在这里一扫而光，又重新焕发出李白固有的光芒。真是老骥伏枥，志在千里，真是老而弥坚啊！

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>