jīng zhōu guàn xiū dà shī jiù fáng
荆州贯休大师旧房 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

疎篁抽笋柳垂阴，旧是休公种境吟。
入贡文儒来请益，出官卿相驻过寻。
右军书画神传髓，康乐文章梦授心。
销得青城千嶂下，白莲标塔帝恩深。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

shū huáng chōu sǔn liǔ chuí yīn ， jiù shì xiū gōng zhǒng jìng yín 。
rù gòng wén rú lái qǐng yì ， chū guān qīng xiāng zhù guò xún 。
yòu jūn shū huà shén chuán suǐ ， kāng lè wén zhāng mèng shòu xīn 。
xiāo dé qīng chéng qiān zhàng xià ， bái lián biāo tǎ dì ēn shēn 。

荆州貫休大師舊房

—— 齊己

疎篁抽笋柳垂陰，舊是休公種境吟。
入貢文儒來請益，出官卿相駐過尋。
右軍書畫神傳髓，康樂文章夢授心。
銷得青城千嶂下，白蓮標塔帝恩深。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
疏疏的篁竹抽出嫩笋，垂下的柳树给人带来阴凉。过去这里就是休公种植的境地，他在此地吟唱诗篇。
进贡的文人儒士们前来请教，离开时高官显贵们驻足寻觅。
右军中的书画艺术传承着神奇的精髓，康乐之中的文章梦想润泽了心灵。
摆脱了青城千嶂的束缚，白莲花在标志的塔下，皇帝的恩典深厚。

总结：

这首诗描绘了一个宁静而美丽的景色，以及与之相关的人们和文化。篁竹和柳树的形象展现出自然的宁静与生机，而境地中的种植与吟咏则彰显了先贤的智慧和艺术。文人儒士们前来向休公请益，高官显贵们驻足寻觅，展现了知识的传承和文化的魅力。右军中的书画艺术承载着神奇的精髓，康乐之中的文章则滋养了人们的心灵。最后，摆脱束缚，白莲花在标志的塔下象征着皇帝的恩典，展示了至高的荣耀与深厚的恩宠。整首诗以景物和人物为线索，表达了对自然、知识和文化的赞美。

赏析：:
这首诗是齐己创作的《荆州贯休大师旧房》，全诗以写景、抒情、咏物为主题，通过对荆州贯休大师旧房的描写，表现出诗人对伟大文学家贯休的景仰之情，以及对文学、书画等艺术的热爱和追求。
首节描写了环境：疎篁抽笋、柳垂阴，勾勒出了一幅清幽宁静的山居景象，这里是贯休大师的旧宅，充满了幽雅和宁静。
第二节表现了休公的声名远播：入贡文儒前来请益，出官卿相驻足拜访。这里突显了贯休大师的文学地位，他的学问和品德备受推崇，成为学者和官员们前来学习和寻求指导的对象。
第三节强调了贯休大师所传授的文化价值：右军书画神传髓，康乐文章梦授心。贯休大师不仅在文学上有杰出成就，还是书画艺术的传承者，他的教诲被认为是至高无上的宝藏，对后人的艺术和文学追求产生深远影响。
最后一节则是表达了对贯休大师的感慨：销得青城千嶂下，白莲标塔帝恩深。诗人认为贯休大师的学识和品德如同一座位于青山之下、白莲标塔之上的圣地，得到了帝王的垂青和深厚恩宠。
整首诗以优美的描写和深刻的思考，将贯休大师的山居旧宅、学识、影响力以及其对后人的启发都展现得淋漓尽致，既有写景的雅致，又有抒情的感怀，是一首颂扬伟大文学家的佳作。
标签: 写景、抒情、咏物、赞颂

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>