jīng yǐn zhòng yì shì dú zì chéng dōu fù quē jiāng guò cháng ān xiān jì
京尹仲议侍读自成都赴阙将过长安先寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

都城一别远相望，楚水秦山各异方。
毎颂中和传四子，重闻京兆得三王。
执经误接金华袐，卧阁惊看鬓色苍。
逃暑肯为千日饮，能无歌舞荐清觞。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

dōu chéng yī bié yuǎn xiāng wàng ， chǔ shuǐ qín shān gè yì fāng 。
měi sòng zhōng hé chuán sì zǐ ， chóng wén jīng zhào dé sān wáng 。
zhí jīng wù jiē jīn huá bì ， wò gé jīng kàn bìn sè cāng 。
táo shǔ kěn wèi qiān rì yǐn ， néng wú gē wǔ jiàn qīng shāng 。

京尹仲議侍讀自成都赴闕将過長安先寄

—— 劉敞

都城一别遠相望，楚水秦山各異方。
毎頌中和傳四子，重聞京兆得三王。
執經誤接金華袐，卧閣驚看鬢色蒼。
逃暑肯爲千日飲，能無歌舞薦清觴。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在都城相隔遥远的地方互相望着，楚国的水和秦国的山各自有着不同的特点。
每一次歌颂中和的美好，都传承给四位贤子，再次听到京兆之地涌现出三位伟大的君王。
手持经书错误地接触金华袐（音乐名），躺在阁楼上惊讶地看到自己头发的颜色已经苍白。
逃避炎炎夏日的炙热，愿意为千日而饮，也能不用歌舞而推荐清酒。

全文

总结：

这篇古文描述了离别、怀念和追求宁静的情景。在都城相隔遥远的地方，楚水和秦山各有不同之美，每次歌颂中和的美好都传承给四位贤子，同时，京兆之地又诞生了三位伟大的君王。然而，人生中难免会出现一些错误和惊讶，比如错误地接触音乐、感叹头发的苍白。面对炎炎夏日的高温，作者宁愿逃避千日也要寻找宁静，而不是陷入喧嚣的歌舞中。整篇文章表达了作者对美好事物的追求和对安宁的向往。

赏析：: 这首诗《京尹仲议侍读自成都赴阙将过长安先寄》是刘敞创作的一首七言绝句，通过诗人自身的感慨与寄托，表达了对长安的思念之情和对友人的祝福。诗中通过对长安、楚水、秦山等地的描写，展现了远离家乡的别离之情。
首句“都城一别远相望，楚水秦山各异方。”表达了诗人与长安的距离，虽然远隔千里，但相望之间，仍能感受到长安的存在，同时对楚水和秦山进行了对比，突显了异乡的景物与故乡的不同。
接着诗人提到“毎颂中和传四子，重闻京兆得三王。”这里以“中和”、“京兆”等地名，突出了长安的历史与文化底蕴，表现了诗人对长安政治繁荣的向往。
第三句“执经误接金华袐，卧阁惊看鬓色苍。”表达了诗人在旅途中对书籍的热爱与对时光的感慨。金华袐可能指的是一本重要的书籍，作者在读书时可能因为迷失方向而“误接”，而“卧阁惊看鬓色苍”则暗示了诗人年岁渐长，感叹时光的流逝。
最后两句“逃暑肯为千日饮，能无歌舞荐清觞。”表达了诗人对长安炎热夏季的不喜，希望能够避暑，愿意与友人畅饮，但也略带戏谑，因为长安的繁华场所常常有歌舞表演，因此提到“歌舞荐清觞”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>