jìng lè xiān shēng cí táng
静乐先生祠堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

五季横流欲障天，先生雅志寄林泉。
啸吟独抱济时畧，高尚甘为遯世贤。
奕叶簪缨他有耀，微时耒耜我相传。
何年得见归来鹤，暂假风翰逐老仙。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

wǔ jì héng liú yù zhàng tiān ， xiān shēng yǎ zhì jì lín quán 。
xiào yín dú bào jì shí lüè ， gāo shàng gān wèi dùn shì xián 。
yì yè zān yīng tā yǒu yào ， wēi shí lěi sì wǒ xiāng chuán 。
hé nián dé jiàn guī lái hè ， zàn jiǎ fēng hàn zhú lǎo xiān 。

靜樂先生祠堂

—— 方一夔

五季橫流欲障天，先生雅志寄林泉。
嘯吟獨抱濟時畧，高尚甘爲遯世賢。
奕葉簪纓他有耀，微時耒耜我相傳。
何年得見歸來鶴，暫假風翰逐老仙。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五季动荡不安，似乎要遮蔽天空；先生怀着高远的志向，寄情于山水之间。
高歌独自抱握济世的大略，高尚的品德愿意隐退避世作贤者。
他有着杰出的才华和地位，像奕叶一般耀眼；而我只是在平凡的时光中耕耘耒耜，将我所传承的细微岁月传承下去。
何时才能见到飞回来的仙鹤呢？暂且借此机会，借风翰之名，追随着老去的仙人。

总结：

诗人表达了五季的动荡不安，似乎要遮蔽天空；但他仍然怀揣着高远的志向，将情感寄托于山水之间。他称颂了有高尚品德的人愿意隐退避世，成为贤者。与此同时，他也反观自身，感慨自己只能在平凡的岁月中耕耘，承传着微小的历史。诗人渴望能够与仙鹤一起飞翔，追随老去的仙人。整首诗抒发了对高远志向、避世隐退的赞美，以及对自身平凡处世的深切感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>