jīn mǎi zhǎng mén fù
金买长门赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

谁买长门赋，闺愁不自禁。
寸肠抒万恨，一字直千金。
菲薄聊为寿，凄凉要写心。
珠帘春寂寂，玉户夜沉沉。
语妙钱何惜，宫闲恨转深。
文君因自笑，我有白头吟。

平仄○平仄，平平仄仄○。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平○。

shuí mǎi zhǎng mén fù ， guī chóu bù zì jīn 。
cùn cháng shū wàn hèn ， yī zì zhí qiān jīn 。
fěi bó liáo wèi shòu ， qī liáng yào xiě xīn 。
zhū lián chūn jì jì ， yù hù yè chén chén 。
yǔ miào qián hé xī ， gōng xián hèn zhuǎn shēn 。
wén jūn yīn zì xiào ， wǒ yǒu bái tóu yín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

买长门赋的人，使闺中的愁苦难以自抑。寸肠之间倾诉万般怨恨，一字之间表达千金之价。生活虽然贫瘠，但凄凉的心境必将写进诗中。珠帘下，春天静谧寂寞，玉户间，夜色深沉漆黑。言辞虽然妙绝，金钱却无所惜，宫闱间的怨愤转而更深。文君自嘲笑，我则已有白发悲吟。

总结：

诗人以清雅的辞藻，表达闺中少女的闷闷忧愁，以及自己内心的万般怨愤。凝聚了古代女性的内心情感，以及士人的自嘲与忧伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>