jì zhàng xī píng lǎo jiè yòng qí tīng qín shī yùn
寄仗锡平老借用其听琴诗韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

放翁久矣无此客，闯户儿童皆动色。
寒泉不食人暍死，素绠银瓶我心恻。
千金易得一士难，晚途淹泊眼愈寒。
岂知一旦乃见子，杰语豪笔无僧酸。
门前清溪天作底，细细风吹縠纹起。
倚栏一笑谁得知，爱子数诗如此水。
江湖安得常相从，浩歌相踏卧短篷。
功名渠自有人了，留我镜中双颊红。

仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄○，仄平○仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平平平仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄平○仄仄。
平平平仄平○○，仄平○仄仄仄平。
平平平仄仄平○，○仄仄○平仄平。

fàng wēng jiǔ yǐ wú cǐ kè ， chuǎng hù ér tóng jiē dòng sè 。
hán quán bù shí rén yē sǐ ， sù gěng yín píng wǒ xīn cè 。
qiān jīn yì dé yī shì nán ， wǎn tú yān bó yǎn yù hán 。
qǐ zhī yī dàn nǎi jiàn zǐ ， jié yǔ háo bǐ wú sēng suān 。
mén qián qīng xī tiān zuò dǐ ， xì xì fēng chuī hú wén qǐ 。
yǐ lán yī xiào shuí dé zhī ， ài zǐ shù shī rú cǐ shuǐ 。
jiāng hú ān dé cháng xiāng cóng ， hào gē xiāng tà wò duǎn péng 。
gōng míng qú zì yǒu rén le ， liú wǒ jìng zhōng shuāng jiá hóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

放翁已经很久没有这样的客人了，突然进来的儿童们都显得很兴奋。清凉的泉水不会让人中暑而死，可我的心却因为素绠和银瓶而感到悲伤。
千金可以轻易得到，但一个士人却很难得到。晚年的路途充满坎坷，眼中的寒意愈发浓厚。岂料有一天竟见到了你，你的才气言辞让我无限欣喜，不再感到寂寞。
门前的清溪天空作底，微风轻拂水面，泛起细细的纹路。我靠在栏杆上微笑，却没人能理解其中的心事。我痴迷于为你写诗，就像痴迷于这潺潺流水。
江湖上，怎么能常常相伴？我们可以共同漫游歌唱，躺在短篷里尽情欢乐。功名荣耀自有它的命运，而我会留在镜子里，双颊因为喜爱你而泛红。

总结：

这首古文描写了放翁与一个令他心动的客人相遇的情景。他感慨现在已经很久没有这样的客人了，而这个突然到来的客人却让他倍感惊喜。放翁叹息着清凉的泉水对人不会产生伤害，然而他的内心因为爱慕之情而感到痛苦。放翁明白，虽然金钱可以轻易得到，但一个有才学的士人却很难得到。晚年的日子充满了坎坷，而他眼中的寒意也愈发浓厚。然而，当他遇到这位有杰出才华的客人时，他的心中充满了欢喜，不再感到孤独。他描述了门前清溪的景象，自言自语地喜欢写诗，而这些诗正如这清澈的溪水般流淌不息。然后，放翁展望了未来，认识到江湖变幻无常，但也向着与这位客人相伴漫游歌唱的美好愿景。最后，他意识到功名荣耀有它的命运，但他愿意留在镜子中，因为为这位心爱的人写诗而脸红。全诗以简洁细腻的笔触展现了放翁内心的喜悦和思念之情，表达了对这位客人深深的喜爱和珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>