jì zèng xuān yì dà shī mèng yīng
纪赠宣义大师梦英 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张洎 (zhāng jì) 。

几忆汤师役梦魂，醉吟想在落花村。
背尘事见寻常说，出格诗曾子细论。
书信寄凭虽有路，笑谈重约恨无门。
今来鬓雪应多也，莫惜频频近酒罇。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐ yì tāng shī yì mèng hún ， zuì yín xiǎng zài luò huā cūn 。
bèi chén shì jiàn xún cháng shuō ， chū gé shī céng zǐ xì lùn 。
shū xìn jì píng suī yǒu lù ， xiào tán chóng yuē hèn wú mén 。
jīn lái bìn xuě yìng duō yě ， mò xī pín pín jìn jiǔ zūn 。

紀贈宣義大師夢英

—— 張洎

幾憶湯師役夢魂，醉吟想在落花村。
背塵事見尋常說，出格詩曾子細論。
書信寄憑雖有路，笑談重約恨無門。
今來鬢雪應多也，莫惜頻頻近酒罇。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几次回忆起汤师役的梦魂，醉醺醺地吟唱着，想象自己置身于那落花村中。
背负尘埃的经历常常被人谈及，出类拔萃的诗句曾被细细品论。
虽然有书信寄托的方式，但笑谈中的约定却无从实现，心生遗憾。
如今年岁已高，白发应该也多了，不必过于忧虑频繁临近酒杯。

这首《纪赠宣义大师梦英》是张洎所作，它表达了诗人对宣义大师梦英的深切怀念和赞美之情。让我们来深入赏析：这首诗，并为其添加标签。
赏析：
在这首诗中，张洎以深沉的情感回忆起曾经与宣义大师梦英的往事。首句"几忆汤师役梦魂"，诗人回顾了与大师一起度过的时光，似乎如梦如幻。"醉吟想在落花村"表现出诗人在酒醉之际，对过去的回忆愈发深切，好像他想要回到那个充满诗意的村庄。
诗中提到"背尘事见寻常说，出格诗曾子细论"，表明宣义大师在平凡的生活中也有着非凡的境界，他的诗歌被细致入微地探讨和赞美。"书信寄凭虽有路，笑谈重约恨无门"则传达了诗人与大师之间的情感深厚，尽管书信传达情谊，但他们无法再次面对面交流。
最后两句"今来鬓雪应多也，莫惜频频近酒罇"则表现出诗人已经年迈，白发苍苍，但仍然珍惜与友人共饮的时光。这强调了时间的流逝和珍贵友情的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张洎介绍：🔈

张洎（九三四～九九七），字师黯，改字偕仁，滁州全椒（今属安徽）人。南唐进士，官至中书舍人，清辉殿学士。入宋，授太子中允。太宗即位，选直舍人院，考试诸州进士。太平兴国四年（九七九）出知相州，次年移贝州。入知译经院。端拱中判大理寺，充史馆修撰，判集贤院事。淳化中爲翰林学士。後代苏易简爲参知政事，至道三年罢爲刑部侍郎（《续资治通监长编》卷四一）。寻卒，年六十四。《宋史》卷二六七、《东都事略》卷三七有传。今录诗三首。查看更多>>