jì yǒu zhí jiè gǔ shū
寄友直借古书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

五日学作诗，十日学书纸。
书成自称好，对客发微泚。
尔来草书人，作态工侧媚。
譬如老孙娘，不病要儿齿。
我空诗未工，苦瘦如我字。
有诗使人写，适兴聊尔尔。
宿缘喜多学，未用进於技。
试问宜休民，何如觅青李。

仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。
仄○平仄平，仄仄○仄仄。
仄平仄平仄，仄○平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平○仄平仄。

wǔ rì xué zuò shī ， shí rì xué shū zhǐ 。
shū chéng zì chēng hǎo ， duì kè fā wēi cǐ 。
ěr lái cǎo shū rén ， zuò tài gōng cè mèi 。
pì rú lǎo sūn niáng ， bù bìng yào ér chǐ 。
wǒ kōng shī wèi gōng ， kǔ shòu rú wǒ zì 。
yǒu shī shǐ rén xiě ， shì xīng liáo ěr ěr 。
sù yuán xǐ duō xué ， wèi yòng jìn wū jì 。
shì wèn yí xiū mín ， hé rú mì qīng lǐ 。

寄友直借古書

—— 方一夔

五日學作詩，十日學書紙。
書成自稱好，對客發微泚。
爾來草書人，作態工側媚。
譬如老孫娘，不病要兒齒。
我空詩未工，苦瘦如我字。
有詩使人寫，適興聊爾爾。
宿緣喜多學，未用進於技。
試問宜休民，何如覓青李。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五天时间学习写诗，十天时间学习书写纸上的文字。书写完成后自我评价不错，向客人展示微小的成就。近来的草书人，姿态娴熟，巧妙地示威。就像老孙的娘亲，虽然不生病，却渴望儿子长出新的牙齿一样。
而我，空有欲望写诗却未能出色，瘦弱得像我所书写的字。有些诗能够鼓舞人们动笔，正适合在兴致来临时使用。一直宿命喜好学习，但技艺未能得到实质性的进步。请问，这样的勤奋民众，与其寻找青色的李果相比，应该如何取舍？
全诗大意：诗人在短短时间内学习写诗和书写技能。他自我欣赏，但发现身边的人们都善于草书，仿佛在炫耀自己的能力。他感到自己虽然渴望写好诗，但未能达到满意水平，自己的诗歌也不如他人的引人注目。他意识到自己的努力学习未必能够带来实际的技艺进步，开始反思是否值得继续。最后，他借用寻找青李果的比喻，表达了对于人生取舍的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>