jì yì jiàn fān yǔ shěn zhī chàng chóu jìn shī guò rǔ wǎng zèng yòng yùn fèng dá
季奕见蕃与审知唱酬近诗过辱枉赠用韵奉答 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

故里归来迹转浮，是身投老计何由。
山中閲世松筠老，江上随波雁鹜流。
揽鬓不堪供潦倒，诵诗犹及问朋游。
西邻徐孺今文伯，我尔俱当让一头。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

gù lǐ guī lái jì zhuǎn fú ， shì shēn tóu lǎo jì hé yóu 。
shān zhōng yuè shì sōng yún lǎo ， jiāng shàng suí bō yàn wù liú 。
lǎn bìn bù kān gòng liáo dǎo ， sòng shī yóu jí wèn péng yóu 。
xī lín xú rú jīn wén bǎi ， wǒ ěr jù dāng ràng yī tóu 。

季奕見蕃與審知唱酬近詩過辱枉贈用韻奉答

—— 趙蕃

故里歸來跡轉浮，是身投老計何由。
山中閲世松筠老，江上隨波雁鶩流。
攬鬢不堪供潦倒，誦詩猶及問朋遊。
西鄰徐孺今文伯，我爾俱當讓一頭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

故乡回来，行踪飘忽，身世归于老年，如何面对未来的生计。
在山中阅世，见证了松柏与竹子的古老，漂泊在江上，随着波浪游骚的雁和鸭子飘流。
梳理斑白的发丝，不堪忍受颠沛流离的生活，继续吟咏诗篇，仍愿交游知己。
西邻的徐孺，今日文采显赫，你我都应该谦让一头。
全诗表达了回到故乡后对人生归宿的疑虑和颠沛流离的遭遇，通过山中的松筠和江上的雁鹜等景物来抒发对于时光变迁的感慨。最后，提到与徐孺并辈，显露出自谦之心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>