jì tí wài mén tíng yuán
寄题外门亭园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

外家真大隠，亭圃枕城闉。
谈树能留客，飞鸥不畏人。
白云仙岭曙，修竹禊堂春。
溪远寻难尽，林幽趣旋新。
爱山仍作屐，裁縠便为巾。
僧赴禺中饭，樵归落照邻。
宅成翻忝相，里旧况依仁。
千骑过从数，连章刻翠珉。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，仄仄仄平平。
平○○○仄，平平仄仄平。

wài jiā zhēn dà yǐn ， tíng pǔ zhěn chéng yīn 。
tán shù néng liú kè ， fēi ōu bù wèi rén 。
bái yún xiān lǐng shǔ ， xiū zhú xì táng chūn 。
xī yuǎn xún nán jìn ， lín yōu qù xuán xīn 。
ài shān réng zuò jī ， cái hú biàn wèi jīn 。
sēng fù yú zhōng fàn ， qiáo guī luò zhào lín 。
zhái chéng fān tiǎn xiāng ， lǐ jiù kuàng yī rén 。
qiān qí guò cóng shù ， lián zhāng kè cuì mín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
外面的庭院真是宽广，亭子和花园依偎着城门。谈论着树木的美妙能够留住客人，飞鸥却不惧怕人的存在。白云笼罩着仙岭，使得修竹和禊堂在春天更显得美丽。远处的溪水蜿蜒前行，让人难以找到它的尽头，而幽深的林中景致却总能带来新的趣味。

我喜欢山中的生活，仍然穿着简单的草鞋，头上披着用粗布剪裁的巾帽。僧侣去往禺中吃饭，而樵夫则在落日的余晖中归来，我们相邻而居。我的住宅虽然建成，但我总觉得自愧不如贤相，只是陈旧的环境中，仍然怀念着人情淳朴的时光。

千骑穿行的马队渐行渐远，但连续不断地雕刻和琢磨着翡翠珉玉的工艺还在继续。

全文描述了作者居住的地方，环境宜人，山水风光秀美，以及与周围邻居的亲近关系。同时，也提到了作者自己的生活态度，简朴而淡泊，对美的追求和对工艺的坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>