首页 > 发现 > 全唐诗 > 寄题水月禅院（在洞庭山缥缈峯下，梁大同四年建，山有无碍泉。）

jì tí shuǐ yuè chán yuàn zài dòng tíng shān piāo miǎo fēng xià ， liáng dà tóng sì nián jiàn ， shān yǒu wú ài quán 。
寄题水月禅院（在洞庭山缥缈峯下，梁大同四年建，山有无碍泉。） 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 赞宁 (zàn níng) 。

参差峯岫昼云昏，入望攀萝浊浪奔。
震泽涌山来北岸，华阳连洞到东门。
日生树挂红霞脚，风起波摇白石根。
闻有上方僧住处，橘花林下采兰荪。
（见《宋诗纪事》引《吴都志》。
）（见《吴郡志》卷三三《郭外诗》，为同题二首之一。
《吴郡志》云：「水月禅院，在洞庭山缥缈峰下。
……天佑四年，刺史曹珪以明月名之。
皇朝祥符间，诏易今名。
」赞宁卒於咸平四年〖据《释氏疑年录》〗，易名水月为其身後事，诗题似应作《寄题明月禅院》。
）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

cēn cī fēng xiù zhòu yún hūn ， rù wàng pān luó zhuó làng bēn 。
zhèn zé yǒng shān lái běi àn ， huá yáng lián dòng dào dōng mén 。
rì shēng shù guà hóng xiá jiǎo ， fēng qǐ bō yáo bái shí gēn 。
wén yǒu shàng fāng sēng zhù chù ， jú huā lín xià cǎi lán sūn 。
（ jiàn 《 sòng shī jì shì 》 yǐn 《 wú dōu zhì 》 。
） （ jiàn 《 wú jùn zhì 》 juàn sān sān 《 guō wài shī 》 ， wèi tóng tí èr shǒu zhī yī 。
《 wú jùn zhì 》 yún ： 「 shuǐ yuè chán yuàn ， zài dòng tíng shān piāo miǎo fēng xià 。
… … tiān yòu sì nián ， cì shǐ cáo guī yǐ míng yuè míng zhī 。
huáng cháo xiáng fú jiān ， zhào yì jīn míng 。
」 zàn níng zú wū xián píng sì nián 〖 jù 《 shì shì yí nián lù 》 〗 ， yì míng shuǐ yuè wèi qí shēn hòu shì ， shī tí sì yìng zuò 《 jì tí míng yuè chán yuàn 》 。
） 。

寄題水月禪院（在洞庭山縹緲峯下，梁大同四年建，山有無礙泉。）

—— 贊寧

參差峯岫晝雲昏，入望攀蘿濁浪奔。
震澤湧山來北岸，華陽連洞到東門。
日生樹掛紅霞脚，風起波搖白石根。
聞有上方僧住處，橘花林下採蘭蓀。
（見《宋詩紀事》引《吳都志》。
）（見《吳郡志》卷三三《郭外詩》，爲同題二首之一。
《吳郡志》云：「水月禪院，在洞庭山縹緲峰下。
……天祐四年，刺史曹珪以明月名之。
皇朝祥符間，詔易今名。
」贊寧卒於咸平四年〖據《釋氏疑年錄》〗，易名水月爲其身後事，詩題似應作《寄題明月禪院》。
）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

cēn cī fēng xiù zhòu yún hūn ， rù wàng pān luó zhuó làng bēn 。
zhèn zé yǒng shān lái běi àn ， huá yáng lián dòng dào dōng mén 。
rì shēng shù guà hóng xiá jiǎo ， fēng qǐ bō yáo bái shí gēn 。
wén yǒu shàng fāng sēng zhù chù ， jú huā lín xià cǎi lán sūn 。
（ jiàn 《 sòng shī jì shì 》 yǐn 《 wú dōu zhì 》 。
） （ jiàn 《 wú jùn zhì 》 juàn sān sān 《 guō wài shī 》 ， wèi tóng tí èr shǒu zhī yī 。
《 wú jùn zhì 》 yún ： 「 shuǐ yuè chán yuàn ， zài dòng tíng shān piāo miǎo fēng xià 。
… … tiān yòu sì nián ， cì shǐ cáo guī yǐ míng yuè míng zhī 。
huáng cháo xiáng fú jiān ， zhào yì jīn míng 。
」 zàn níng zú wū xián píng sì nián 〖 jù 《 shì shì yí nián lù 》 〗 ， yì míng shuǐ yuè wèi qí shēn hòu shì ， shī tí sì yìng zuò 《 jì tí míng yuè chán yuàn 》 。
） 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
参差峰岭在白天的云雾笼罩下显得模糊不清，我望着远处攀爬的藤萝和汹涌的波浪。
震泽湖水奔腾而来，流到北岸；华阳山连绵不断，一直延伸到东门。
太阳升起，树上挂满红霞，微风吹动着白色石头的根部。
听说在上方有位僧人居住的地方，在橘花丛下采摘着兰草。
（引自《宋诗纪事》中的《吴都志》。
）（《吴郡志》卷三三中的《郭外诗》也有同题的两首诗之一。
《吴郡志》中记载：“水月禅院位于洞庭山缥缈的峰顶下……太宝四年，刺史曹珪以明月为其命名。后来，朝廷在祥符时改为现在的名字。”推测这首诗应该是《寄题明月禅院》。
）。

赏析：:
这首诗《寄题水月禅院》是赞宁创作的一首山水诗，通过对山水景色的描写，展现了山间禅院的宁静和美丽。整首诗以丰富的意象和生动的语言，勾画出了令人心旷神怡的画面。
首句"参差峯岫昼云昏"以"参差"、"昼云昏"两组对仗的修辞手法，描绘了峰峦重叠、云雾缭绕的景象，让人感受到山峦的壮丽和云雾的神秘。"入望攀萝浊浪奔"则通过"攀萝"、"浊浪奔"的描写，展现出山势险峻，江水湍急的情景，让读者仿佛置身于山水之间。
接着，诗人描写了禅院所在的位置："震泽涌山来北岸，华阳连洞到东门"，这里通过地理位置的描述，将禅院融入了自然景观之中，让读者感受到它与山水的和谐共生。"日生树挂红霞脚，风起波摇白石根"则展现了诗中景物的变幻，清晨的阳光照耀在树木上，风吹起水波，白石在风中摇曳，给人一种活力四溢的感觉。
最后两句则点明了诗中禅院的存在："闻有上方僧住处，橘花林下采兰荪"，诗人听说有僧人在这个山间禅院居住，而禅院周围的景色更是如诗如画，橘花和兰荪的描写增添了一丝清幽和宁静。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赞宁介绍：🔈

赞宁，德清高氏子。出家杭州龙兴寺，吴越武肃王署爲两浙僧统，赐号明义。入宋，至道二年示寂。诗二首。（《全唐诗》无赞宁诗） 查看更多>>

赞宁的诗：

相关诗词：

寄题明月禅院（之二） (jì tí míng yuè chán yuàn zhī èr )

。 朝代：唐 。    作者： 赞宁。

积翠湖心迤逦长，洞台萧寺两交光。
鸟行黑点波涛白，枫叶红莲橘柚黄。
人我绝时偎树石，是非来处接帆樯。
如何遂得追游性，摆却营营不急忙。
（见范成大纂《吴郡志》卷三十三。
）（按：《吴郡志》录赞宁诗二首，题作《寄题水月禅院》。
然同卷云：水月禅院，「天佑四年，刺史曹珪以『明月』名之，皇朝祥符间诏易今名。
」院名「水月」，在赞宁死後，克据旧名改题。
其一已收入《全唐诗补逸》卷十八。
）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

韵妙空（句）（妙空，名守纳。嗣法於雪峯，卯一，斋住嘉佑禅院，江南李氏三召不起，刺史皇甫继勳赠之诗云：） (yùn miào kōng jù miào kōng ， míng shǒu nà 。 sì fǎ wū xuě fēng ， mǎo yī ， zhāi zhù jiā yòu chán yuàn ， jiāng nán lǐ shì sān zhào bù qǐ ， cì shǐ huáng fǔ jì xūn zèng zhī shī yún ： )

。 朝代：唐 。    作者： 皇甫继勳。

白面山南灵庆院，卯斋道者雪峯禅。
（《嘉靖池州府志》九）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

千岁窦宝掌和尚逰吴偈（题拟） (qiān suì dòu bǎo zhǎng hé shàng yóu wú jì tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 不详。

梁城遇导师，参禅了心地。
飘零二浙游，更尽佳山水。
（同前）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

白云潭禅院（在宁国白云山） (bái yún tán chán yuàn zài níng guó bái yún shān )

。 朝代：唐 。    作者： 许浑。

一片白云千丈峯，殿略楼阁架虚空。
山僧不语卷帘坐，遥看世间如梦中。
（嘉靖《宁国府志》卷四、卷五两见）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

小酉洞（题拟） (xiǎo yǒu dòng tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 无名氏。

山留盘瓠亦（此字疑为「迹」字之误），洞有秦人书。
（见同书卷七五《辰州》引《晏公类要》引。
）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

谶 七 (chèn qī)

。 朝代：唐 。    作者： 菩提达摩。

起自求无（《天圣广灯录》作「不」）碍，（有一沙弥，年十四，名道信，来礼拜问：「唯愿和尚，教某甲解脱法门。
」故言求无碍）师傅我没绳。
（师者，三通也。
我没绳者，既无人缚汝，即是解脱）路上逢僧礼，（路上者，道也。
礼者，信也。
四祖大师名道信）脚下六枝分。
（脚下者，门下也。
四祖下横出一宗，六枝者，牛头融禅师等六祖）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

牛

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

临寂示颂（题拟） (lín jì shì sòng tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 良价。

学者恒沙无一悟，过在寻他舌头路。
欲得忘形泯踪迹，努力殷懃空里步。
（以上均见《大正新修大藏经》第四七册《筠州洞山悟本禅师语录》）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

岳阳楼（题拟） (yuè yáng lóu tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 无名氏。

洞庭八百里，幕阜三千寻。
（见同书卷六九《岳州》引古诗，原列唐人间。
岳阳楼始建於唐时。
）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

题狼山慈航院（题拟） (tí láng shān cí háng yuàn tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 无名氏。

飞来灵鹫岭，化作宝陀山。
（见宋王辟之《渑水燕谈录》卷七。
）（〖1〗《渑水燕谈录》：「通州狼山广教寺，在唐为慈航院，在江中山上，昔人有诗云：〖略〗。
前後乃江海相接处，舟出二山间，水湍碍石，率多覆溺。
昔有僧率其徒，操楫以获之，舟无触石之患，故有慈航之名。
近年江水南徙，山之前後皆陆田，後人又有诗云：『昔年船底浪，今日马蹄痕。
』皆纪实也。
」）。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

玉梁道中杂咏 其九 (yù liáng dào zhōng zá yǒng qí jiǔ)

。 朝代：宋 。    作者： 罗与之。

蒙鸿玉梁境，缥缈云霞仙。
月坛白云洞，遗址空依然。
千年唯乱石，蹲踞秋山烟。
徘徊莫可觅，酌尽丹井泉。

○平平仄仄平平，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平平仄。
？？仄平仄仄仄○○仄仄平，平平○仄仄平仄。
平仄仄平？？仄仄○仄，仄仄○平仄仄平仄。
？？平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。
平平平平○，仄仄平平。
？仄平仄平平平仄平？仄仄仄平平仄？，仄平仄仄平○平仄仄，平○仄○仄仄○平仄○仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照