jì tí míng yuè chán yuàn zhī èr
寄题明月禅院（之二） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：赞宁 (zàn níng) 。

积翠湖心迤逦长，洞台萧寺两交光。
鸟行黑点波涛白，枫叶红莲橘柚黄。
人我绝时偎树石，是非来处接帆樯。
如何遂得追游性，摆却营营不急忙。
（见范成大纂《吴郡志》卷三十三。
）（按：《吴郡志》录赞宁诗二首，题作《寄题水月禅院》。
然同卷云：水月禅院，「天佑四年，刺史曹珪以『明月』名之，皇朝祥符间诏易今名。
」院名「水月」，在赞宁死後，克据旧名改题。
其一已收入《全唐诗补逸》卷十八。
）。

仄仄平平平仄○，仄平平仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
？仄仄平仄仄平仄仄仄○仄○。
？？仄？平仄仄仄仄平平仄仄，○仄仄○仄仄○仄。
平平仄平？仄仄○仄，？平仄仄平，仄仄平平仄？平仄？平平，平平平平○仄仄平平。
？仄平？仄仄？，仄仄平仄仄，仄仄仄平仄○。
○仄仄○仄平平平仄仄仄仄仄。
？？？？？？？。

jī cuì hú xīn yǐ lǐ cháng ， dòng tái xiāo sì liǎng jiāo guāng 。
niǎo xíng hēi diǎn bō tāo bái ， fēng yè hóng lián jú yòu huáng 。
rén wǒ jué shí wēi shù shí ， shì fēi lái chù jiē fān qiáng 。
rú hé suì dé zhuī yóu xìng ， bǎi què yíng yíng bù jí máng 。
（ jiàn fàn chéng dà zuǎn 《 wú jùn zhì 》 juàn sān shí sān 。
）（ àn ：《 wú jùn zhì 》 lù zàn níng shī èr shǒu ， tí zuò 《 jì tí shuǐ yuè chán yuàn 》。
rán tóng juǎn yún ： shuǐ yuè chán yuàn ，「 tiān yòu sì nián ， cì shǐ cáo guī yǐ 『 míng yuè 』 míng zhī ， huáng cháo xiáng fú jiān zhào yì jīn míng 。
」 yuàn míng 「 shuǐ yuè 」， zài zàn níng sǐ hòu ， kè jù jiù míng gǎi tí 。
qí yī yǐ shōu rù 《 quán táng shī bǔ yì 》 juàn shí bā 。
）。

寄題明月禪院（之二）

—— 贊寧

積翠湖心迤邐長，洞臺蕭寺兩交光。
鳥行黑點波濤白，楓葉紅蓮橘柚黃。
人我絕時偎樹石，是非來處接帆檣。
如何遂得追遊性，擺却營營不急忙。
（見范成大纂《吳郡志》卷三十三。
）（按：《吳郡志》錄贊寧詩二首，題作《寄題水月禪院》。
然同卷云：水月禪院，「天祐四年，刺史曹珪以『明月』名之，皇朝祥符間詔易今名。
」院名「水月」，在贊寧死後，克據舊名改題。
其一已收入《全唐詩補逸》卷十八。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖水碧绿延绵不断，洞台和寺庙相互辉映。
鸟儿飞过形成黑点，波浪翻腾呈现白色，枫叶红艳，莲花、橘子和柚子则呈现黄色。
我独自靠在树旁的石头上，无论是是非与否都会在这里接触到人们的谈论。
如何才能实现自由自在地游荡，舍弃了琐碎纷繁的急躁。
（见范成大纂《吴郡志》卷三十三。
）（按：《吴郡志》收录了赞宁的两首诗，题为《寄题水月禅院》。
然而在同一卷中，记载道：水月禅院在天佑四年，刺史曹珪以“明月”为其名，后来皇朝祥符年间诏令改为现在的名字。
这个禅院的名字“水月”在赞宁去世后，据说继承了旧名而更改了题目。
其中一首已经收录在《全唐诗补逸》卷十八中。
）。

总结：

这首诗以描绘水月禅院的景色为主题，通过表现湖泊、洞台、寺庙和自然的色彩来刻画出宁静和美丽的画面。诗人以自然景观和个人情感交织，表达了对自由自在生活的向往，同时也反思了世事的浮沉与琐碎的纷扰。这首诗将自然景观与人文情感相结合，展现了作者独特的审美情趣和对内心世界的思考。

赏析：这首诗《寄题明月禅院（之二）》由唐代诗人赞宁创作，描绘了一幅美丽的湖光山色画面，以及思考人生和自然的诗意情感。
首句“积翠湖心迤逦长，洞台萧寺两交光。”通过积翠湖和禅院的景色描绘，展现了湖光山色的宁静和神秘。湖水静静流淌，禅院与山光相映成趣。
接下来的句子“鸟行黑点波涛白，枫叶红莲橘柚黄。”展示了诗人对自然景色的细腻观察，鸟儿在湖面上留下黑点，湖水泛起白色涟漪，四季的景色多彩斑斓，用色彩生动地描绘出了自然的美。
第三句“人我绝时偎树石，是非来处接帆樯。”表达了诗人与自然融为一体的感觉，他在树和石头旁沉思，不受世俗的干扰，静心感悟，接纳一切的是非如帆樯般飘过。
最后两句“如何遂得追游性，摆却营营不急忙。”表达了诗人对自由、追求心灵宁静的渴望。他反思如何获得真正的自由，抛开纷扰的世界，安享心灵的宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赞宁介绍：🔈

赞宁，德清高氏子。出家杭州龙兴寺，吴越武肃王署爲两浙僧统，赐号明义。入宋，至道二年示寂。诗二首。（《全唐诗》无赞宁诗）查看更多>>

赞宁的诗：

。
寄题水月禅院（在洞庭山缥缈峯下...
参差峯岫昼云昏，入望攀萝浊浪奔。震泽...
居天柱山
四野豁家庭，柴门夜不扃。水边成半偈，...
寄题明月禅院（之二）
积翠湖心迤逦长，洞台萧寺两交光。鸟行...
悟空塔
浮图萧瑟入虚空，一聚全身罔像中。传马...
夜吟
独坐闲吟野思清，秋庭萧索暮烟轻。孤灯...
秋日寄人
白鸟行从山嘴没，青鸥羣向水湄分。松斋...
钱唐潮信诗
午未未未申，申（《西湖游览志》作「寅...
句一
要路花争发，闲门草易荒。（见宋吴子良...
句二
山黛浅深春气力，浪花开合水工夫。
赞宁诗全集>>

寄题水月禅院（在洞庭山缥缈峯下，梁大同四年建，山有无碍泉。） (jì tí shuǐ yuè chán yuàn zài dòng tíng shān piāo miǎo fēng xià ， liáng dà tóng sì nián jiàn ， shān yǒu wú ài quán 。 )

。朝代：唐。作者：赞宁。

参差峯岫昼云昏，入望攀萝浊浪奔。
震泽涌山来北岸，华阳连洞到东门。
日生树挂红霞脚，风起波摇白石根。
闻有上方僧住处，橘花林下采兰荪。
（见《宋诗纪事》引《吴都志》。
）（见《吴郡志》卷三三《郭外诗》，为同题二首之一。
《吴郡志》云：「水月禅院，在洞庭山缥缈峰下。
……天佑四年，刺史曹珪以明月名之。
皇朝祥符间，诏易今名。
」赞宁卒於咸平四年〖据《释氏疑年录》〗，易名水月为其身後事，诗题似应作《寄题明月禅院》。
）。