jì tāng quán
纪汤泉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

维泉肇何代，开凿同二仪。
五行分水火，厥用谁一之。
在卦得既济，备象坎与离。
下有风轮煽，上有雷车驰。
霞掀祝融井，日烂扶桑池。
气殊礐石厉，脉有灵砂滋。
骊山岂不好，玉环污流脂。
至今华清树，空遗後人悲。
遐哉哲人逝，此水真吾师。
一濯三沐髪，六凿还希夷。
伐毛返骨髓，髪白令人黟。
十年走尘土，负我汗漫期。
再来池上游，触热三伏时。
古寺僧寂寞，但余壁上诗。
不见题诗人，令我长叹咨。
（见康熙十八年闵麟嗣撰《黄山志定本》卷六，乾隆间刊印。
此诗承仪徵吴白匋先生见告。
）。

平平仄平仄，平仄平仄平。
仄○○仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平？仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
仄平平平仄，○○仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄平平仄平，仄仄○仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄仄○平平，仄仄○○平。
？仄平平仄仄平仄平仄仄平平仄仄仄仄仄，平平○平仄。
仄平平平平平仄平平平仄仄。
？。

wéi quán zhào hé dài ， kāi záo tóng èr yí 。
wǔ xíng fēn shuǐ huǒ ， jué yòng shuí yī zhī 。
zài guà dé jì jì ， bèi xiàng kǎn yǔ lí 。
xià yǒu fēng lún shān ， shàng yǒu léi chē chí 。
xiá xiān zhù róng jǐng ， rì làn fú sāng chí 。
qì shū què shí lì ， mài yǒu líng shā zī 。
lí shān qǐ bù hǎo ， yù huán wū liú zhī 。
zhì jīn huá qīng shù ， kōng yí hòu rén bēi 。
xiá zāi zhé rén shì ， cǐ shuǐ zhēn wú shī 。
yī zhuó sān mù fà ， liù záo huán xī yí 。
fá máo fǎn gǔ suǐ ， fà bái lìng rén yī 。
shí nián zǒu chén tǔ ， fù wǒ hàn màn qī 。
zài lái chí shàng yóu ， chù rè sān fú shí 。
gǔ sì sēng jì mò ， dàn yú bì shàng shī 。
bù jiàn tí shī rén ， lìng wǒ cháng tàn zī 。
（ jiàn kāng xī shí bā nián mǐn lín sì zhuàn 《 huáng shān zhì dìng běn 》 juàn liù ， qián lóng jiān kān yìn 。
cǐ shī chéng yí zhǐ wú bái táo xiān shēng jiàn gào 。
）。

紀湯泉

—— 賈島

維泉肇何代，開鑿同二儀。
五行分水火，厥用誰一之。
在卦得既濟，備象坎與離。
下有風輪煽，上有雷車馳。
霞掀祝融井，日爛扶桑池。
氣殊礐石厲，脉有靈砂滋。
驪山豈不好，玉環污流脂。
至今華清樹，空遺後人悲。
遐哉哲人逝，此水真吾師。
一濯三沐髪，六鑿還希夷。
伐毛返骨髓，髪白令人黟。
十年走塵土，負我汗漫期。
再來池上遊，觸熱三伏時。
古寺僧寂寞，但餘壁上詩。
不見題詩人，令我長嘆咨。
（見康熙十八年閔麟嗣撰《黃山志定本》卷六，乾隆間刊印。
此詩承儀徵吳白匋先生見告。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
维泉肇自何代，开凿同于二仪。
五行分别水与火，谁来运用使其一致。
在卦象中获得既济，准备了坎和离的形象。
下方有风车旋转，上方有雷车奔驰。
霞光掀起祝融井，阳光照耀扶桑池。
气势与坚硬的石头不同，其中的精华有着灵砂滋养。
骊山岂不美好，玉环上沾染了油脂。
如今华清的树，只留给后人悲伤。
远去了哲人的离去，这水才是我的真正老师。
一次洗濯三次沐浴头发，六次凿开才有希望归于夷翠。
削发还返骨髓，头发白了让人黧黑。
十年间奔走尘土之间，承受了我无尽的辛劳。
再次来到池塘游玩，触摸到酷热的三伏时节。
古寺里僧人寂寞，只剩下我在壁上题诗。
看不见题诗的人，让我长叹不已。

这首诗来源于康熙十八年闵麟嗣所撰写的《黄山志定本》卷六，乾隆间刊印。诗作者未知，由仪徵吴白匋先生提供。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>