jì shì jiǎng lǚ yuán míng qī zhàng
寄侍讲吕原明七丈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

悠悠客子京华远，只把清秋泪濯缨。
黄叶风前身亦老，白云影外世还轻。
书来旧德知无恙，梦断疏钟恨有情。
昔日诸生今在不，丈人因为话平生。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平平。

yōu yōu kè zǐ jīng huá yuǎn ， zhī bǎ qīng qiū lèi zhuó yīng 。
huáng yè fēng qián shēn yì lǎo ， bái yún yǐng wài shì huán qīng 。
shū lái jiù dé zhī wú yàng ， mèng duàn shū zhōng hèn yǒu qíng 。
xī rì zhū shēng jīn zài bù ， zhàng rén yīn wèi huà píng shēng 。

寄侍講呂原明七丈

—— 晁說之

悠悠客子京華遠，只把清秋淚濯纓。
黄葉風前身亦老，白雲影外世還輕。
書來舊德知無恙，夢斷疏鐘恨有情。
昔日諸生今在不，丈人因爲話平生。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
悠悠客子离开京华已经很久了，他只是用清秋的泪水来洗涤自己的战袍。
像黄叶在风前舞蹈一样，他的身体也逐渐显露岁月的痕迹，但是在白云的映衬下，他的心境仍然轻盈。
收到的来信表明旧日的友谊依然健在，但是他梦中断了稀疏的寺钟，怀恋着某个人的情意。
曾经的同窗如今都已散落，只有丈人因为他而聚在一起，谈论着他一生的经历。
总结：全文：这是一首描述客子离乡别亲，历经岁月变迁的古文诗篇。客子已离开京华许久，只能用秋泪洗涤战袍。他像风前黄叶一样逐渐变老，但在白云的映衬下，内心仍保持轻盈。来信显示旧日友谊依旧，但他仍怀念梦中稀疏的寺钟，心中忧伤情意绵长。曾经的同窗已散落，唯有丈人因他聚首，共话他一生的经历。整篇诗歌流露出客子离乡之情，对旧友与亲人的思念之情，以及岁月变迁中的感慨之情。

赏析：: 这首诗是晁说之寄送给吕原明七丈的一首七言绝句。诗中抒发了离别之情和对岁月流转的感慨，以及友情的思念。
诗人首先以"悠悠客子京华远"开篇，表达了客居他乡的孤寂和思念之情。"只把清秋泪濯缨"一句，意味着他在秋天时流下离别的泪水，泪水如洗涤缨帽一般，表达了内心深沉的愁绪。
接下来的两句"黄叶风前身亦老，白云影外世还轻"则表现出了诗人对时光流转的感叹。黄叶飘落，意味着岁月的流逝，而白云飘在世外，象征着世事的虚幻和轻浮。
诗的后半部分，诗人提到收到书信，知道了旧友无恙，但在梦中还是忧虑着某种情感。"昔日诸生今在不"则表达了时光流转，旧友已经不再是当初的模样。
最后两句"丈人因为话平生"则表现出了诗人对丈人吕原明七丈的思念之情。整首诗以离别、时光流逝、友情为主题，通过清新的描写和抒发情感，给人以深刻的印象。
标签: 抒情、友情、离别、时光

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>