jì shān yǒu zhǎng sūn qī qiáo
寄山友长孙栖峤 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

此时气萧飒，琴院可应关。
鹤似君无事，风吹雨遍山。
松生青石上，泉落白云间。
有径连高顶，心期相与还。

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

cǐ shí qì xiāo sà ， qín yuàn kě yìng guān 。
hè sì jūn wú shì ， fēng chuī yǔ biàn shān 。
sōng shēng qīng shí shàng ， quán luò bái yún jiān 。
yǒu jìng lián gāo dǐng ， xīn qī xiāng yǔ huán 。

寄山友長孫棲嶠

—— 賈島

此時氣蕭颯，琴院可應關。
鶴似君無事，風吹雨遍山。
松生青石上，泉落白雲間。
有徑連高頂，心期相與還。

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此时气候寒冷，风声凄凉，应该关闭琴院的门。
如同鹤般，你无忧无虑，风吹雨打遍山间。
松树在青石上生长，泉水从白云之间落下。
有一条小径通向高山顶峰，我希望我们的心灵也能相互归还。

总结：

诗人描绘了一个寒冷的时刻，琴院应该关闭，天空中飘飞的鹤和君主一样无所事事，寒风中雨水打湿了山间的一切。松树青翠地生长在青石上，泉水从白云间落下。有一条小径通向山顶，诗人希望能够与心爱的人相互归还心灵。

赏析：这首诗《寄山友长孙栖峤》是唐代诗人贾岛的作品。诗人以自然山水为背景，抒发了诗人深厚的友情和对山水景色的感慨。
首句"此时气萧飒，琴院可应关。"中，描绘了当时的清幽气氛，仿佛是一位山友正在琴院中准备迎接客人，气氛宁静和谐。
接下来的句子"鹤似君无事，风吹雨遍山。"表现出诗人心中的友人如同一只自在的鹤，无忧无虑地在山间漫游，自然的景色也在他们的周围自由流动。
"松生青石上，泉落白云间。"这两句描写了山中的自然景色，松树顽强地生长在青石之上，泉水从云间流下，展示出山林的宁静和生机。
最后两句"有径连高顶，心期相与还。"表达了诗人和山友的心意相通，他们一起走上通往山巅的小径，表现出深厚的友情和共同的心愿。
标签: 友情、山水、自然、心愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>