jì jūn shí sù zhí
寄君时宿直 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

天寒不归汝安否，日暮有怀如此何。
丈室全如在林壑，重云漫不见星河。
高风侧听雝雝雁，濡露长悲蓼蓼莪。
不是不知诗废事，相思不寐自成歌。

平平仄平仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

tiān hán bù guī rǔ ān fǒu ， rì mù yǒu huái rú cǐ hé 。
zhàng shì quán rú zài lín hè ， chóng yún màn bù jiàn xīng hé 。
gāo fēng cè tīng yōng yōng yàn ， rú lù cháng bēi liǎo liǎo é 。
bú shì bù zhī shī fèi shì ， xiāng sī bù mèi zì chéng gē 。

寄君時宿直

—— 彭汝礪

天寒不歸汝安否，日暮有懷如此何。
丈室全如在林壑，重雲漫不見星河。
高風側聽雝雝雁，濡露長悲蓼蓼莪。
不是不知詩廢事，相思不寐自成歌。

平平仄平仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天寒的时候，我不知道你的安危如何，日暮的时候，心中充满了思念，不知该如何表达。

丈夫的住处仿佛在幽深的林谷中，厚重的云雾遮掩了星河的踪影。

高风吹过，我侧耳倾听，只听见雁儿哀鸣飞过，湿润的露水让长满苦草的莪莪悲伤。

不是不明白写诗已成了无用之事，只因相思之情使我夜不能寐，自然而然地化为歌声。

总结：

诗人在寒冷的时候，思念对方的安危，日暮时心中满怀思念之情，却无法表达。诗中描绘了丈夫居住的地方如同幽谷一般，云雾密布，星河难见。风吹过时，听到哀鸣的雁儿飞过，湿润的露水令人悲伤。诗人承认写诗已成无用之事，但由于相思之情，他的不眠之夜成为自然而然的歌声。整首诗流露出诗人思念之情和愁绪缠绵的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>