jí jù jì sī chuān
集句寄斯川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘跂 (liú qí) 。

渺渺孤舟逝，计日望旧居。
万族各有托，吾亦爱吾庐。
栖栖失羣鸟，暂与田园疏。
令日始复来，再喜见友于。
缅然睇崇丘，负疴不获俱。
试携子侄辈，且还读我书。
亲戚共一处，过此奚所须。
起晚眠常早，谁谓形迹拘。
厚恩固难忘，慨然念黄虞。
养真衡茅下，不乐复何如。

仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，○平仄仄平。
○仄仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄平平仄，平仄平仄平。
仄平仄○仄，仄平仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄平○。

miǎo miǎo gū zhōu shì ， jì rì wàng jiù jū 。
wàn zú gè yǒu tuō ， wú yì ài wú lú 。
qī qī shī qún niǎo ， zàn yǔ tián yuán shū 。
lìng rì shǐ fù lái ， zài xǐ jiàn yǒu yú 。
miǎn rán dì chóng qiū ， fù kē bù huò jù 。
shì xié zǐ zhí bèi ， qiě huán dú wǒ shū 。
qīn qi gòng yī chǔ ， guò cǐ xī suǒ xū 。
qǐ wǎn mián cháng zǎo ， shuí wèi xíng jì jū 。
hòu ēn gù nán wàng ， kǎi rán niàn huáng yú 。
yǎng zhēn héng máo xià ， bù lè fù hé rú 。

集句寄斯川

—— 劉跂

渺渺孤舟逝，計日望舊居。
萬族各有託，吾亦愛吾廬。
栖栖失羣鳥，暫與田園疏。
令日始復來，再喜見友于。
緬然睇崇丘，負疴不獲俱。
試携子姪輩，且還讀我書。
親戚共一處，過此奚所須。
起晚眠常早，誰謂形迹拘。
厚恩固難忘，慨然念黄虞。
養真衡茅下，不樂復何如。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渺渺孤舟在江水中飘荡前行，数日盼望着回到故居。
世间万族各自有所托付，我也深爱着我的小屋。
像孤独失群的鸟儿，暂时远离城市的喧嚣，与田园相依相伴。
等待太阳再次升起，再次喜悦地见到朋友。
怀念着高耸的丘陵，但由于身体的不适，无法前去同游。
打算带着子侄辈们，一同回家读我写的书。
与亲戚们共聚一处，过得悠然自得。
早起晚眠，不受形迹的束缚，谁说我必须拘泥于常规。
对于受过的厚恩，我难以忘怀，心中慨叹着黄帝、虞舜的伟业。
居于真诚的茅草屋下，享受平淡而自在的生活，还有什么比这更让我快乐的呢。

全文总结：诗人坐船在江水上漂荡，思念着故居。他感慨世间万物各有所归，但对自己的小屋充满爱意。他选择离开喧嚣的城市，享受与自然相处的宁静。在等待新的一天到来时，他期盼与朋友重逢。然而，身体的不适使他无法去登高临丘。他计划带着年轻的子侄辈们回家读书，与亲戚共度美好时光。他崇敬先祖，感念历史上伟大的君主。最后，他表示在真诚的茅草屋下，过着自由快乐的生活，是他所追求的幸福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘跂介绍：🔈

刘跂，字斯立，时称学易先生，东光（今属河北）人。挚子。神宗元丰二年（一○七九）进士，释褐亳州教授。哲宗元佑初，移曹州教授。历雄州防御推官，知彭泽、管城、蕲水县。以其父爲御史中丞，不得仕朝官。绍圣初，又因其父入党籍，牵连免官。徽宗立始复官，卒於政和末，官终朝奉郎。有《学易集》二十卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。事见《宋史》卷三四○《刘挚传》。刘跂诗，以影印清文渊阁《四库全书·学易集》爲底本，新辑集外诗附於卷末。查看更多>>