jì fēng yáng yù zhǎng guān
寄丰阳喻长官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

七十年华鬓未霜，道情偏称宰丰阳。
早衙请印无仇览，夜榻围棋只孟光。
庭户万重岚气润，盘餐数飣药苗香。
犹言彭泽终归去，门柳青青槛菊黄。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qī shí nián huá bìn wèi shuāng ， dào qíng piān chēng zǎi fēng yáng 。
zǎo yá qǐng yìn wú chóu lǎn ， yè tà wéi qí zhī mèng guāng 。
tíng hù wàn chóng lán qì rùn ， pán cān shù dìng yào miáo xiāng 。
yóu yán péng zé zhōng guī qù ， mén liǔ qīng qīng kǎn jú huáng 。

寄豐陽喻長官

—— 王禹偁

七十年華鬢未霜，道情偏稱宰豐陽。
早衙請印無仇覽，夜榻圍棋祇孟光。
庭戶萬重嵐氣潤，盤餐數飣藥苗香。
猶言彭澤終歸去，門柳青青檻菊黄。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七十年过去了，我的鬓角还没有出现丝丝霜色，意味着我年纪虽长，但容颜依旧如故。我才情出众，被人称颂为丰阳的首辅。

早晨，我去衙门办事，请求盖章，却并无仇恨之人来观望。夜晚，我在床上围着棋盘，只有我一个人孤独地下棋，思绪万千。

庭院中，雾气蒙蒙，如同重重岚气，使得景色更加湿润。我坐下来享用一顿饭，只有几口饭菜，却充满了药苗的香气。

然而，我依然念念不忘彭泽，我终将回到彭泽去。门前的柳树青翠欲滴，门槛上的菊花已经变成了金黄色。

总结：

诗人通过描写自身的岁月流转和生活状态，表达了对彭泽故乡的思念之情。他在官场上地位崇高，却鲜有人来讨好他；夜晚孤独下棋，暗示内心的孤寂和思考；庭院中的湿气和美食的描述，突出了诗人对自然环境的感知和对物质生活的简约要求。最后，通过门柳和菊花的描绘，传达了回到故乡的渴望和对故乡美好回忆的追忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>