jì dòng xiāo dào yǒu qīng xī wēng
寄洞霄道友清溪翁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：家铉翁 (jiā xuàn wēng) 。

汉家中郎年七十，霜鬓垂垂人不识。
冬深破屦踏层冰，暑到露头走赤日。
穷坚老壮本分事，百年未死为形役。
洞天九锁鬰嵯峨，古来相传神仙宅。
我尝结茅天柱前，屐齿苍苔印行迹。
劫火洞然城郭非，清境不坏还如昔。
安期羡门我辈人，圆峤方壶一咫尺。
梦魂几度如相逢，别来已久知相忆。
愿分仙家九转丹，服之身轻生羽翼。
周游八表任去来，跳出阴阳寒暑域。

仄平○平平仄仄，平仄平平平仄仄。
平○仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄仄。
平平仄仄仄○仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄平○○平平仄。
仄平仄平平仄平，仄仄○平仄○仄。
仄仄仄平平仄平，平仄仄仄平○仄。
平○仄平仄仄平，平○平平仄仄仄。
仄平仄仄○○平，仄平仄仄平○仄。
仄○平平仄仄平，仄平平○平仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄平平平仄仄。

hàn jiā zhōng láng nián qī shí ， shuāng bìn chuí chuí rén bù shí 。
dōng shēn pò jù tà céng bīng ， shǔ dào lù tóu zǒu chì rì 。
qióng jiān lǎo zhuàng běn fèn shì ， bǎi nián wèi sǐ wèi xíng yì 。
dòng tiān jiǔ suǒ yù cuó é ， gǔ lái xiāng chuán shén xiān zhuán 。
wǒ cháng jié máo tiān zhù qián ， jī chǐ cāng tái yìn xíng jì 。
jié huǒ dòng rán chéng guō fēi ， qīng jìng bù huài huán rú xī 。
ān qī xiàn mén wǒ bèi rén ， yuán qiáo fāng hú yī zhǐ chǐ 。
mèng hún jǐ dù rú xiāng féng ， bié lái yǐ jiǔ zhī xiāng yì 。
yuàn fēn xiān jiā jiǔ zhuǎn dān ， fú zhī shēn qīng shēng yǔ yì 。
zhōu yóu bā biǎo rèn qù lái ， tiào chū yīn yáng hán shǔ yù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

汉家中郎年七十，头发如霜垂垂，人们已不认识他了。
冬天深时，他穿破旧的鞋踏在冰上，夏天炎热时，他露出头来走在酷热的阳光下。
在贫困与坚持中，老者和年轻人各自守着本份的事务，百年过去了，他们仍然是形式上的奴役。
洞天九锁鬱嵯峨，古来相传神仙的居所。
我曾在结茅前的天柱下，屐齿的痕迹印在苍苔上。
劫火未曾摧毁这城郭，清幽的景色还像古时一样。
安期羡门的我们，心中怀着对神仙的憧憬，圆峤方壶只相隔一咫尺。
梦里几度仿佛相逢，离别已久却依然互相怀念。
愿能分得仙家的九转丹，吞服后身体轻盈，飞翔羽翼生长。
周游八方，任凭去来，跳出阴阳的寒暑界限。全诗描写了一个中年人的生活状态，以及对仙境的向往，表达了对超越尘世束缚的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者家铉翁介绍：🔈

家铉翁（一二一三～？），号则堂，眉山（今属四川）人。以荫补官，累官知常州，迁浙东提点刑狱。入爲大理少卿。度宗咸淳八年（一二七二）兼权知绍兴府、浙东安抚提举司事（《宋史》卷四六《度宗纪》）。召爲枢密都丞旨。知建宁府兼福建转运副使。恭宗德佑元年（一二七五）知临安府、两浙西路安抚使（《四明文献集》卷五）。迁枢密都丞旨。二年，赐进士出身，签书枢密院事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》）。元兵围临安，丞相吴坚、贾余庆檄告天下守令以城降，铉翁独不联署。旋与贾、吴等充祈请使赴元被留，後改馆河间，以《春秋》教授弟子。元世祖至元三十一年（一二九四）放还，时年八十二（《全宋词》册四小传），又数年卒。着作今存《春秋集传... 查看更多>>