jì cuī shǎo jiān
寄崔少监 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

微微西风生，稍稍东方明。
入秋神骨爽，琴晓丝桐清。
弹为古宫调，玉水寒泠泠。
自觉弦指下，不是寻常声。
须臾羣动息，掩琴坐空庭。
直至日出後，犹得心和平。
惜哉意未已，不使崔君听。

平平平平平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
○平仄平○，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄平仄○○。
仄仄仄仄仄，○仄平○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。

wēi wēi xī fēng shēng ， shāo shāo dōng fāng míng 。
rù qiū shén gǔ shuǎng ， qín xiǎo sī tóng qīng 。
tán wèi gǔ gōng diào ， yù shuǐ hán líng líng 。
zì jué xián zhǐ xià ， bú shì xún cháng shēng 。
xū yú qún dòng xī ， yǎn qín zuò kōng tíng 。
zhí zhì rì chū hòu ， yóu dé xīn hé píng 。
xī zāi yì wèi yǐ ， bù shǐ cuī jūn tīng 。

寄崔少監

—— 白居易

微微西風生，稍稍東方明。
入秋神骨爽，琴曉絲桐清。
彈爲古宮調，玉水寒泠泠。
自覺弦指下，不是尋常聲。
須臾羣動息，掩琴坐空庭。
直至日出後，猶得心和平。
惜哉意未已，不使崔君聽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
微微的西风吹动着，稍稍地东方天空明亮起来。
进入秋天，身心愉悦，琴声在清晨响起。
弹奏着古老的宫廷音调，玉水清凉冰冷。
我自觉弦指下，奏出了非同寻常的声音。
片刻之间，周围的喧嚣消失，我独自坐在空旷的庭院里。
一直到太阳升起后，我的内心仍然平静和谐。
可惜啊，我的意思还未表达完，却无人能听懂。

全诗概括：诗人感叹微风徐徐、天色渐明的美好景象，借此表达了自己心情舒畅、琴声悦耳的喜悦之情。他以古宫调为背景，弹奏出独特的琴音，仿佛进入了另一个境界，与世界相隔开来。在宁静的时刻，他坐在空旷的庭院里，直到日出后，内心仍然保持平和。然而，他遗憾的是，没有人能理解他的心声。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>