huì shè hòu chóu zhǔ bó suǒ wèn
会赦後酬主簿所问 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

江南海北长相忆，浅水深山独掩扉。
重见太平身已老，桃源久住不能归。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jiāng nán hǎi běi zhǎng xiàng yì ， qiǎn shuǐ shēn shān dú yǎn fēi 。
chóng jiàn tài píng shēn yǐ lǎo ， táo yuán jiǔ zhù bù néng guī 。

會赦後酬主簿所問

—— 劉長卿

江南海北長相憶，淺水深山獨掩扉。
重見太平身已老，桃源久住不能歸。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jiāng nán hǎi běi zhǎng xiàng yì ， qiǎn shuǐ shēn shān dú yǎn fēi 。
chóng jiàn tài píng shēn yǐ lǎo ， táo yuán jiǔ zhù bù néng guī 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南和海北相距遥远，我心中对你的思念无法忘怀。浅水之间，深山之处，我独自关闭了心房。
重新见到太平时景，我已经年老衰弱，而桃源中的居住已经久久不能再回去了。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，题目为《会赦後酬主簿所问》。诗人借主簿之问表达了他对旧地旧人的深深思念和对自己曲折命运的沉痛感慨。
诗中首两句“江南海北长相忆，浅水深山独掩扉。”表达了诗人对离别故乡的思念之情。江南海北是广阔而遥远的地域，长相忆显现了他对家乡的怀念之情。浅水深山、独掩扉，写景之间，隐喻了诗人内心深深的感伤和孤寂。浅水和深山象征了人生经历的浅深，独掩扉则呼应了诗人内心的孤独和沉思。
接着，“重见太平身已老”，诗人通过太平一词，不仅指向社会政局的变迁，更折射了诗人个人遭遇的变故，暗示了他曲折的命运。太平也可以理解为内心的平静、宁静，暗示诗人在离乡背井之后，曾经历过人生的起伏，如今回首已经老去。
最后两句“桃源久住不能归”，以婉转的语言表达了诗人对理想乡土生活的向往和对回归故里的无奈。桃源是个美好、宜居、宁静的象征，久住于此也展示了诗人对安定生活的憧憬，但不能归指出了他受命运束缚无法回归故土之苦衷。
赏析：结束。
标签: 怀乡离愁、人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>