huáng mì kūn zhòng guī jiāng xī
黄泌昆仲归江西 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

爨樵殚楚桂，裘掖厌京尘。
别路双黄鹄，还家两玉人。
书园飘竹粉，乡树老梨津。
电韵盈归褚，中州赏有真。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

cuàn qiáo dān chǔ guì ， qiú yè yàn jīng chén 。
bié lù shuāng huáng hú ， huán jiā liǎng yù rén 。
shū yuán piāo zhú fěn ， xiāng shù lǎo lí jīn 。
diàn yùn yíng guī chǔ ， zhōng zhōu shǎng yǒu zhēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
爨樵殚楚桂，裘掖厌京尘。
劳碌砍柴烧火的楚国美人，衣裳尘土满厌倦了都城的繁忙。
别离的路上，天空中飞翔着一对黄色的雁鹜，回家的路上伴随着两位美丽的女子。
书斋里漂浮着竹子的粉末，家乡的树木已经老去，梨津的时光流淌。
电光的音律充盈了归褚的乐章，中原的大地欣赏到了真正的美景。

赏析：这首诗《黄泌昆仲归江西》是宋代诗人宋祁创作的一首咏史抒怀之作。诗人以黄泌昆仲的归乡为题材，表达了对故乡和亲人的思念之情，同时也展现了对乡村自然景色的赞美。
首联描写了黄泌昆仲因为裘皮和服饰而不再留宿京城，形象地表现了他们的朴素和厌倦都市的生活。"爨樵殚楚桂，裘掖厌京尘"这两句通过对细节的刻画，传达了诗人对他们清贫而真诚的生活态度的赞美。
次联中，诗人以"别路双黄鹄，还家两玉人"表现了归家的喜悦和重逢的幸福，以及对亲情的珍视。这两句中的"黄鹄"象征了离别的艰难，"玉人"则代表了家人的温暖和重要性。
再下一联，诗人描绘了乡村的自然景色，"书园飘竹粉，乡树老梨津"这两句展示了宁静的田园风光和乡村生活的幸福。这里的"竹粉"和"老梨津"都让人感受到了乡村的宁静和美好。
最后一联表达了归乡后的成就和荣誉，"电韵盈归褚，中州赏有真"这两句中的"中州"指的是宋代的中原地区，"褚"则指褚遂良，他们在归乡后取得了一定的成就，受到了中原人民的赏识。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>