huài wū
坏屋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

官家有坏屋，居者愿离得。
苟或幸其迁，回循任倾侧。
若当君子住，一日还修餙。
必使换榱楹，先须木端直。
永令雀与鼠，无处求栖息。
坚固传後人，从今勉劳力。
以兹喩臣下，亦可成邦国。
虽曰愚者词，将来幸无惑。

平平仄仄仄，平仄仄○仄。
平仄仄○平，○平平平仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄平平仄。
平仄○仄平，○平仄○仄。
仄平？平仄，仄仄平平仄。
平仄平仄平，○平仄平仄。

guān jiā yǒu huài wū ， jū zhě yuàn lí dé 。
gǒu huò xìng qí qiān ， huí xún rèn qīng cè 。
ruò dāng jūn zǐ zhù ， yī rì huán xiū shì 。
bì shǐ huàn cuī yíng ， xiān xū mù duān zhí 。
yǒng lìng què yǔ shǔ ， wú chù qiú qī xī 。
jiān gù chuán hòu rén ， cóng jīn miǎn láo lì 。
yǐ zī yù chén xià ， yì kě chéng bāng guó 。
suī yuē yú zhě cí ， jiāng lái xìng wú huò 。

鼠

壞屋

—— 王建

官家有壞屋，居者願離得。
苟或幸其遷，回循任傾側。
若當君子住，一日還修餙。
必使換榱楹，先須木端直。
永令雀與鼠，無處求棲息。
堅固傳後人，從今勉勞力。
以茲喩臣下，亦可成邦國。
雖曰愚者詞，將來幸無惑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官家的房屋破败不堪，住在里面的人渴望离开它。如果能幸运地迁居别处，回到朴素的生活中，顺从周围的环境。如果能像君子一样居住，每天都要修缮宅舍。必须将破损的梁柱更换，首先需要确保木材是笔直的。永远让鸟儿和老鼠无法找到栖息之处。坚固的房屋能传给后代人，从现在开始努力工作。以此来比喻臣子，也可以建立国家。虽然说这是愚者的言辞，但将来会幸运地没有困惑。

总结：

这首诗描述了一个破败的官家房屋，居住其中的人希望离开。如果能迁居到别处，他们愿意顺从环境。然而，如果能以君子的态度住在那里，就要勤修整修。更换破损的梁柱需要使用笔直的木材。他们希望房屋坚固，不给鸟儿和老鼠提供栖息之地。最后，通过努力工作，他们希望传给后代人一个稳固的家。这个比喻也可以适用于臣子，能够建立起一个国家。虽然这些言辞似乎愚蠢，但将来会没有困惑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>